Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 333-00018

Lokalita: Vel. Meziříčí

Lokalita	Vel. Meziříčí
Kódové číslo	333-00018
Hrob číslo	0018
Hrob index
Dat. úmrtí den	10
Dat. úmrtí měsíc	2
Dat. úmrtí rok od	1891
Dat. úmrtí rok do	5651
Heb. název dne	gimel
Heb. den	2
Jarcait	Adar
Rok narození	59
Příjmení	Blum
Jméno	Moritz / Moše
Jméno otce	Šimeon
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פה ינוח
המשכיל /? ?? ??/
מראשי חק בעירנו כה
משה
בן המנוח ר שמעון
בלום עה
ינ ביום ג ב אדאר ראשון תרנא
**
משה על אל ה* לשמי מרומו
עוד בדמי שניו בלא תמלא ימו
בעל מאין כמוהו אב נאמן לבניו
ישר איש אמת זה זכרו על אדמתו
וזה שמו לעולם אשר יהלך לפניו
בבוא עתה על שכרו בארץ הנשמות
==
גרמ
גרמ

Transkripce

Zde odpočívá
učený a prozíravý člověk,
jeden z předních mužů Chevra kadiša našeho města
Moše Blum
syn zesnulého pana Šimeona
Umírá gimel 2. adar 5651
**
Moše se vydal za Sladkým požehnaným na Výsosti nebes
ještě jakoby v přestřižení svých dní, aniž byl udeřil jeho den
Muž z těch, kterým se sotvakdo vyrovná, věrný otec svých děěti
a ryzí upřímný člověk - vpravdě tak ho vzpomínali tady na zemi.
A přesně tato pověst ho předejde na věčnost, nyní
kdy se vydal pro svoji mzdu do Krajiny ducha (*nešamot)
==
Hier ruht Herr
Moritz
Blkum
gest. 10. Feber 1891
im 59. Lebensjahre