Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00019
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00019 |
| Hrob číslo | 0019 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Blum |
| Jméno | Simon / Šimeon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/סימן/
פה נטמן
איש זקן נכבד תם וישר
ויירא אלקים הה הרר
שמעון בלום זל
ינ עשק י אדר שני תרמא לק
מיום דעתו עד יום מותו
החזיק באמונתו שמר
מצות אלקים חקיו ותרתו
תנצבה
גרמ*
גרמ*
פה נטמן
איש זקן נכבד תם וישר
ויירא אלקים הה הרר
שמעון בלום זל
ינ עשק י אדר שני תרמא לק
מיום דעתו עד יום מותו
החזיק באמונתו שמר
מצות אלקים חקיו ותרתו
תנצבה
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(rostlinný motiv)
*zaken, tam we-jašar
pan
Šimeon Blum
umírá erev šabat 10. we-adar 5641
**
(*mi jom dato ad jom muto, šamat torato)
Od chvíle, kdy nabral rozumu až do svého skonu
setrvával věrně na pricipech jidiškajt a ostříhal
Pokyny Nebes, Panovníkovy zákony a tóru
==
Hier ruht Herr
Simon
Blum
gest. am 11. März 1881
*zaken, tam we-jašar
pan
Šimeon Blum
umírá erev šabat 10. we-adar 5641
**
(*mi jom dato ad jom muto, šamat torato)
Od chvíle, kdy nabral rozumu až do svého skonu
setrvával věrně na pricipech jidiškajt a ostříhal
Pokyny Nebes, Panovníkovy zákony a tóru
==
Hier ruht Herr
Simon
Blum
gest. am 11. März 1881
