Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00020
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00020 |
| Hrob číslo | 0020 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Blum |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | gabaj cedaka |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר והנכבד אשר
שקד על דלתי בית התפלה
יום יום והשכים והעריב
לחיות מעשרה הראשונים
בכל עת וענה וגם אסף
וקבץ יד על יד מנדבי
החברה תלמוד תורה
שהיה ממונה לגזבר עליה
ימים רבות הה הקצין הזקן
מאיר בלום עה
בן כה אלעזר עה
שנפטר לחחי עד אות ליד
טבת תרמ לפק
* * *
מ*יום דעתך עד שובך לשמים
א*יש זך היית נקי כפים
י*ראת את האלהים ואת תורתו שמרת
ר*צונו עשית ומעולה ידך מנעת
ב*ת אחיך האביון הגדול בתורה
ל*ביתך הבאת וגדלת כאב את הנערה
ו*גם להכניסה לחופה פזרת במלא הפנים
משכורתך שלמה תהיה מעם רוכב שמים
האיש היקר והנכבד אשר
שקד על דלתי בית התפלה
יום יום והשכים והעריב
לחיות מעשרה הראשונים
בכל עת וענה וגם אסף
וקבץ יד על יד מנדבי
החברה תלמוד תורה
שהיה ממונה לגזבר עליה
ימים רבות הה הקצין הזקן
מאיר בלום עה
בן כה אלעזר עה
שנפטר לחחי עד אות ליד
טבת תרמ לפק
* * *
מ*יום דעתך עד שובך לשמים
א*יש זך היית נקי כפים
י*ראת את האלהים ואת תורתו שמרת
ר*צונו עשית ומעולה ידך מנעת
ב*ת אחיך האביון הגדול בתורה
ל*ביתך הבאת וגדלת כאב את הנערה
ו*גם להכניסה לחופה פזרת במלא הפנים
משכורתך שלמה תהיה מעם רוכב שמים
Transkripce
h: vzácný a vážený člověk,
svědomitý modlitebník a také dlouholetý
gabaj spolku Talmud tora, *ha-kacin
pan
Meir Blum, ben Eliezer
umírá na úsvitu 14. tevet 5640
(tj. dne 29. prosince 1879)
* * * *
(M) Od chvíle, kdys začal brát na rozum, až do Tvého návratu výše
(a) zůstal jsi čistých rukou i čistý na duši.
(i) Vždy jsi dbal na respekt vůči Nebesům i tóře
(r) konal vůli Vznešeného a nepřiklída ruku k přestoupením.
(B) Osvojil sis také dceru svého chudého bratra, nesmírného učence,
(l) Přivedl ji do svého domu a vychovával ji jako otec dceru.
(u) Stědře a velkoryse jsi jí také vystrojil svatbu
(m) a za to všechno přijmeš od Trůnícího na výsostech přiměřenou odměnu.
svědomitý modlitebník a také dlouholetý
gabaj spolku Talmud tora, *ha-kacin
pan
Meir Blum, ben Eliezer
umírá na úsvitu 14. tevet 5640
(tj. dne 29. prosince 1879)
* * * *
(M) Od chvíle, kdys začal brát na rozum, až do Tvého návratu výše
(a) zůstal jsi čistých rukou i čistý na duši.
(i) Vždy jsi dbal na respekt vůči Nebesům i tóře
(r) konal vůli Vznešeného a nepřiklída ruku k přestoupením.
(B) Osvojil sis také dceru svého chudého bratra, nesmírného učence,
(l) Přivedl ji do svého domu a vychovával ji jako otec dceru.
(u) Stědře a velkoryse jsi jí také vystrojil svatbu
(m) a za to všechno přijmeš od Trůnícího na výsostech přiměřenou odměnu.
