Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00022
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00022 |
| Hrob číslo | 0022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Suschny |
| Jméno | Abraham David |
| Jméno otce | Jicchak Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | chazan (kantor v synagoze) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/סימן/
פנ
הישיש והזקן
שקנה חכמה ומדה
דורש טוב לעמו ולזרעו
זקן וגדיל בתאפרת ימים
הנוראים כאיש יודע
שיר ומטיב נגן כה
אברהם דוד סבשני
בן כה יצחק מאיר עה*
ינ בשט ביום ג כא כסלו
תרלט לפק
שם אמו יענטל
**
אברהם אב היתה להמון עניים
ד*לימ ואביונים עם קהל עדתנו
וגם ילדי פרחים לומדי תורתנו
דאבו עלי מתתך בנהי נהיים
תנצבה
פנ
הישיש והזקן
שקנה חכמה ומדה
דורש טוב לעמו ולזרעו
זקן וגדיל בתאפרת ימים
הנוראים כאיש יודע
שיר ומטיב נגן כה
אברהם דוד סבשני
בן כה יצחק מאיר עה*
ינ בשט ביום ג כא כסלו
תרלט לפק
שם אמו יענטל
**
אברהם אב היתה להמון עניים
ד*לימ ואביונים עם קהל עדתנו
וגם ילדי פרחים לומדי תורתנו
דאבו עלי מתתך בנהי נהיים
תנצבה
Transkripce
(florální motiov)
Zde leží
muž v koruně šedin,
jenž nabyl moudrosti a poznání
a soustředil se na blaho svého lidu a pokolení.
Zkušeně a velebně zdobíval Vysoké svátky
svým zpěvem a intonací.
vážený pan
Abraham David Suschny
syn pana Jicchak Meira
s nejlepší pověstí umírá gimel* 21. kislev 5639
(tj. 18. prosince 1878)
Zde leží
muž v koruně šedin,
jenž nabyl moudrosti a poznání
a soustředil se na blaho svého lidu a pokolení.
Zkušeně a velebně zdobíval Vysoké svátky
svým zpěvem a intonací.
vážený pan
Abraham David Suschny
syn pana Jicchak Meira
s nejlepší pověstí umírá gimel* 21. kislev 5639
(tj. 18. prosince 1878)
