Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00023
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00023 |
| Hrob číslo | 0023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Müller (ha-kohen) |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | Juda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
כה ברכת את בני ישראל
/סימן כהנים/
פ= וישם לך שלום =נ
**
איש אמונים ויקר ערך כהן ועבד
עבודת אלהיו בטהרת לבבו ובנקיות
כפים הה הזקן שקנה עולמו בשבעימ ושנים
שנים אשר הי פה על הארץ
כהר גרשון בן כהר יודא
מיללער כץ עה
שנפטר בשם טוב ובכבוד גדול ביום ג כא אדר
בשנה פשותה שנת תרלז לפק
***
ג*מלת טוב ועשית יושר כל ימי חייך
ר*אש היית לקהלנו ישלם ה פעלתך
ש*מת לילות כימים לעסוק ולעבוד בצורכי בניך
ונ*שאת ונתת באמונה להביא טרף בביתך
מ*י יתן ראשנו מים ונבכה תמיד מאין הפוגה
י*ד ה* כי נגעה בנו ונהפך שמחתנו לתוגה
ל*מרום נקראת אבינו אהה ! לבנך ולבנותיך
ל*גן אל ממעל רוממות מי יעמוד לימין אשתך
ע*ד יבא גואלנו המשמיע ישועה והמבשר בשורה
ר*חוק ממנו מנחם כי חוסר וחורם תפאת עטרה
כהן* היית לאל עליון ואותו עבדת כל ימי חיותך
צדק* לבשתה בכל עת / ?? ?? /
/סימן כהנים/
פ= וישם לך שלום =נ
**
איש אמונים ויקר ערך כהן ועבד
עבודת אלהיו בטהרת לבבו ובנקיות
כפים הה הזקן שקנה עולמו בשבעימ ושנים
שנים אשר הי פה על הארץ
כהר גרשון בן כהר יודא
מיללער כץ עה
שנפטר בשם טוב ובכבוד גדול ביום ג כא אדר
בשנה פשותה שנת תרלז לפק
***
ג*מלת טוב ועשית יושר כל ימי חייך
ר*אש היית לקהלנו ישלם ה פעלתך
ש*מת לילות כימים לעסוק ולעבוד בצורכי בניך
ונ*שאת ונתת באמונה להביא טרף בביתך
מ*י יתן ראשנו מים ונבכה תמיד מאין הפוגה
י*ד ה* כי נגעה בנו ונהפך שמחתנו לתוגה
ל*מרום נקראת אבינו אהה ! לבנך ולבנותיך
ל*גן אל ממעל רוממות מי יעמוד לימין אשתך
ע*ד יבא גואלנו המשמיע ישועה והמבשר בשורה
ר*חוק ממנו מנחם כי חוסר וחורם תפאת עטרה
כהן* היית לאל עליון ואותו עבדת כל ימי חיותך
צדק* לבשתה בכל עת / ?? ?? /
Transkripce
Takto budeš žehnat synům Jisraele
(symbol kohanim)
A dejž tobě pokoj (parf nu 6:26)
**
Vzácný muž víry, vykonával své kněžské služby
a přžisluhování Hospodinu v čistotě srdce s rukama
neposkvrněnýma, kmet, jenž získal přístup do svého
světa v 72. roce svého žití zde na této zemi
vážený pan
Geršon ben Juda Müller
skonal s tou nejlepší pověstí dne gimel* 21. adar
běžného roku 5637 (tj. 6. března 1877)
***** akro : Geršon Müller kohen cedek *****
Celý život jsi konával laskavě a upřímně
a působil jako hlava naší obce. Kéž ti Nejvyšší odplatí,
cos vykonal. Ve dne v noci jsi se věnoval potřebám svých
dítek a poctivě se věnoval i svému řemeslu, abys zajistil
domácnost. Kdo nám nabídne dostatek vody, abych tě
mohli trvale a bez přestání oplakávat?
Protože nás ranila ruka Páně a naše radování se obrátilo
v truchlení. Běda, byls povolán, otče nás, na Výsosti -
naříkají tvé dcery a tvůj syn, vysoko do zahrady boží ses
povznesls, ale kdo se nyní postaví po pravici vé choti ?
Až do chvíle, než přijde Vykupitel oznamující spasení,
hlásající tu dobrou zvěst! Vzdálil se od nás Utěšitel,
nádhera koruny naší nám byla vzata a poničena!
Ty, kohen Nejvyššího, jemuž sli sloužit celým svým bytím.
(symbol kohanim)
A dejž tobě pokoj (parf nu 6:26)
**
Vzácný muž víry, vykonával své kněžské služby
a přžisluhování Hospodinu v čistotě srdce s rukama
neposkvrněnýma, kmet, jenž získal přístup do svého
světa v 72. roce svého žití zde na této zemi
vážený pan
Geršon ben Juda Müller
skonal s tou nejlepší pověstí dne gimel* 21. adar
běžného roku 5637 (tj. 6. března 1877)
***** akro : Geršon Müller kohen cedek *****
Celý život jsi konával laskavě a upřímně
a působil jako hlava naší obce. Kéž ti Nejvyšší odplatí,
cos vykonal. Ve dne v noci jsi se věnoval potřebám svých
dítek a poctivě se věnoval i svému řemeslu, abys zajistil
domácnost. Kdo nám nabídne dostatek vody, abych tě
mohli trvale a bez přestání oplakávat?
Protože nás ranila ruka Páně a naše radování se obrátilo
v truchlení. Běda, byls povolán, otče nás, na Výsosti -
naříkají tvé dcery a tvůj syn, vysoko do zahrady boží ses
povznesls, ale kdo se nyní postaví po pravici vé choti ?
Až do chvíle, než přijde Vykupitel oznamující spasení,
hlásající tu dobrou zvěst! Vzdálil se od nás Utěšitel,
nádhera koruny naší nám byla vzata a poničena!
Ty, kohen Nejvyššího, jemuž sli sloužit celým svým bytím.