Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00024
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00024 |
| Hrob číslo | 0024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Sara Rachel |
| Jméno otce | Suschny (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
אבן זכצון
לראש אשת חיל עקרת הבית מ
שרא רחל
****
בת כהרר דוד סושני
אשת כהרר דוד מיללער
נפטרה בהוצאי שבת פ* שמות
ונקברה באבל וכבוד גדול עם מאוד
ביום ב כז טבת תרלה לפק
***
ש*בה על אשה אלוף נעוריה
ר*עה אשר כי קשה נחמד עיניה
ה*מות לא הפריד ביניהם עת ארוחה
**
*כה בשנים כליל יופי הן הן לה
ח*לאים ומכאובות סבלה על מות בעלה
לא מצאה מנוח עד מצאה פה
מנוחה
לראש אשת חיל עקרת הבית מ
שרא רחל
****
בת כהרר דוד סושני
אשת כהרר דוד מיללער
נפטרה בהוצאי שבת פ* שמות
ונקברה באבל וכבוד גדול עם מאוד
ביום ב כז טבת תרלה לפק
***
ש*בה על אשה אלוף נעוריה
ר*עה אשר כי קשה נחמד עיניה
ה*מות לא הפריד ביניהם עת ארוחה
**
*כה בשנים כליל יופי הן הן לה
ח*לאים ומכאובות סבלה על מות בעלה
לא מצאה מנוח עד מצאה פה
מנוחה
Transkripce
Pamětní kámen
nad hlavou ctnosté ženy a skvělé hospodyně
paní
Sáry Rachel
dcery pana Davida Suschny
a choti pana Davida Müllera
skonala během šabatu paršat Šemot (2. ledna1875)
a pohřbili ji s truchlením velkého davu
dne bejt* 27. tevet 5635
***** akro : Sara Rachel *****
Vrátila se k manželovi, své jediné lásce (*aluf naurejha)
Věrná družka, jejíž oko ztratilo veškeré potěšení, a tak
je smrt nerozdělila na dlouhý čas.
**
Ještě křehká v letech, bytost dokonalé krásy (ps 50:2)
začala po jeho skonu trpět nemocemi a neustálými
bolestmi, dokud nenašla odpočinutí zde.
nad hlavou ctnosté ženy a skvělé hospodyně
paní
Sáry Rachel
dcery pana Davida Suschny
a choti pana Davida Müllera
skonala během šabatu paršat Šemot (2. ledna1875)
a pohřbili ji s truchlením velkého davu
dne bejt* 27. tevet 5635
***** akro : Sara Rachel *****
Vrátila se k manželovi, své jediné lásce (*aluf naurejha)
Věrná družka, jejíž oko ztratilo veškeré potěšení, a tak
je smrt nerozdělila na dlouhý čas.
**
Ještě křehká v letech, bytost dokonalé krásy (ps 50:2)
začala po jeho skonu trpět nemocemi a neustálými
bolestmi, dokud nenašla odpočinutí zde.
