Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00029
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00029 |
| Hrob číslo | 0029 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Moše Lejb |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש ירא אלהים
הלך בדרכי התורה כה
משה ליב פוכס
ב*כה ישראל ואמו מ מלכה
ינ בטהרה יום א כג אב
תרמג לפק
**
מ*יום עלית למרום מר תבכה אשתך
ש*אהבת וכבדת יותר מנפשך
ה*ה ליום! צעקה אשר ברכת עולמך
ל*בני אחיך היית לאב ולפטרון
י*ד ושם עולם הצבת לך לזכרון
ב*לבם הנדכה והנחלש עלי השברון
תנצבה
---
ב*גרמ
ב*גרמ
איש ירא אלהים
הלך בדרכי התורה כה
משה ליב פוכס
ב*כה ישראל ואמו מ מלכה
ינ בטהרה יום א כג אב
תרמג לפק
**
מ*יום עלית למרום מר תבכה אשתך
ש*אהבת וכבדת יותר מנפשך
ה*ה ליום! צעקה אשר ברכת עולמך
ל*בני אחיך היית לאב ולפטרון
י*ד ושם עולם הצבת לך לזכרון
ב*לבם הנדכה והנחלש עלי השברון
תנצבה
---
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
pa
Moše Lejb Fuchs
syn pana Jisraele a paní Malky
alef 23. av 5643
**
Tvá žena hořce běduje od chvíle, cos odešel.
Ta, kterou jsi nade vše miloval a ctil,
Běda tomu dni, naříká ta, jež ti byla požehnáním.
Dětem svého bratra jsi býval otcem a patronem,
už jen tím sis natrvalo vydobyl respekt a slávu,
ale v jejich srdcích - jen zdrcení a mdloby pro tu ztrátu!
---
Hier ruht
Moses L. Fuchs
gest. am 26. August 1883
im 80. Lebensjahre
F. S. A
---------- J. Friedenthal, Brünn --oo
Moše Lejb Fuchs
syn pana Jisraele a paní Malky
alef 23. av 5643
**
Tvá žena hořce běduje od chvíle, cos odešel.
Ta, kterou jsi nade vše miloval a ctil,
Běda tomu dni, naříká ta, jež ti byla požehnáním.
Dětem svého bratra jsi býval otcem a patronem,
už jen tím sis natrvalo vydobyl respekt a slávu,
ale v jejich srdcích - jen zdrcení a mdloby pro tu ztrátu!
---
Hier ruht
Moses L. Fuchs
gest. am 26. August 1883
im 80. Lebensjahre
F. S. A
---------- J. Friedenthal, Brünn --oo
