Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00030
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00030 |
| Hrob číslo | 0030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Jokeb Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
מצבת קבורת נשיא אלקים
צדיק מושל ביראתו הרב הגדול
מוה יאקב ליב פאלאק זצל
אבד פה עלה /=/חיים עשק והיתה
מנוחתו בבו היום א* יד אדר א* ש תריא
***
לוחות ברית ה שמנו פה בארון
כתובי עט נצח עדי עד זכרון
מכתב אל הם בתוחי חותם קדש
פה נער העפר נזיר אל מרחס
נשא נזר חכמה משרת דת על שכם
מבאו עד צאתו לכבד בקדיש
אמת מדת הייו להוביל עם למביא
תבונה שם לקן לצור לחתום הורה
ובזאת יבוא פנימה אל הקדש
מתוקה עתה שנתו אתר פעולת יומו
כאחד מצבא מרום הנה שב למקומו
והשתחוה לאדוני בהדרת ביתו
צדיק מושל ביראתו הרב הגדול
מוה יאקב ליב פאלאק זצל
אבד פה עלה /=/חיים עשק והיתה
מנוחתו בבו היום א* יד אדר א* ש תריא
***
לוחות ברית ה שמנו פה בארון
כתובי עט נצח עדי עד זכרון
מכתב אל הם בתוחי חותם קדש
פה נער העפר נזיר אל מרחס
נשא נזר חכמה משרת דת על שכם
מבאו עד צאתו לכבד בקדיש
אמת מדת הייו להוביל עם למביא
תבונה שם לקן לצור לחתום הורה
ובזאת יבוא פנימה אל הקדש
מתוקה עתה שנתו אתר פעולת יומו
כאחד מצבא מרום הנה שב למקומו
והשתחוה לאדוני בהדרת ביתו
Transkripce
Pomník na hrobě knížeze božího
svojí bohabojností dokonalého *cadika, slovutného rebbe
váženého pana
Jokeb Lejba Pollaka
zdejšího*av bejt din
opustil život během erev šabat a k odpočinutí se
uložil dne alef 14. adar 5611
==
Do truhly sem byly uloženy ztělesněné desky Zákona.
A jejich památka zůstane zapsána natrvalo - perem věčnosti.
Samotným Bohem. Zůstanou v našem středu svatou pečetí.
Sem do prahu byl sražen zasvěcenec Slitovného Boha.
Nesl na svých bedrech čelenku Moudrosti a službu právu.
Jeho vcházení i vycházení bývalo vždy v naprosté svatosti.
I když, pravda, dovést svůj lid k branám, bývalo nezřídka trpké!
Pochopení a tolerance se staly zřídlem a útesem jeho vyučování.
Právě s tím vejde až do Nejsvětější svatyně.
Sladký bude nyní jeho spánek, po všem, co stihl vykonat.
A vrátil se jako jeden z Vojska nebeských výšin zpátky na své
místo, aby se mohl poklonit Pánu světů v Nádheře jeho příbytku.
svojí bohabojností dokonalého *cadika, slovutného rebbe
váženého pana
Jokeb Lejba Pollaka
zdejšího*av bejt din
opustil život během erev šabat a k odpočinutí se
uložil dne alef 14. adar 5611
==
Do truhly sem byly uloženy ztělesněné desky Zákona.
A jejich památka zůstane zapsána natrvalo - perem věčnosti.
Samotným Bohem. Zůstanou v našem středu svatou pečetí.
Sem do prahu byl sražen zasvěcenec Slitovného Boha.
Nesl na svých bedrech čelenku Moudrosti a službu právu.
Jeho vcházení i vycházení bývalo vždy v naprosté svatosti.
I když, pravda, dovést svůj lid k branám, bývalo nezřídka trpké!
Pochopení a tolerance se staly zřídlem a útesem jeho vyučování.
Právě s tím vejde až do Nejsvětější svatyně.
Sladký bude nyní jeho spánek, po všem, co stihl vykonat.
A vrátil se jako jeden z Vojska nebeských výšin zpátky na své
místo, aby se mohl poklonit Pánu světů v Nádheře jeho příbytku.
