Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00035
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00035 |
| Hrob číslo | 0035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwenstein |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
חכמת לב וטובת שכל מ
שרל לאווענשטיין נע*
ינ ביום ג יב אדר שני תרל לק
**
ל*עד יהיה זכרנך ולברכה
ע*לית מחשכת ליל
ו*עמק הבכא ומגי אנחה
נ*חלת נצח בארץ החחים
ע*לית על לקחת כפלים
ש*כר לפעולתך מיד אדוניך
ט*וב לב המליץ בעדננו
י*וצרך העתידי למעון מעונינו
י*מחה דמע וגם לאבליך
נחמה תהי לאישך ולבניך
תנצבה
= מצד האחור =
גרמ*
גרמ*
האשה החשובה
חכמת לב וטובת שכל מ
שרל לאווענשטיין נע*
ינ ביום ג יב אדר שני תרל לק
**
ל*עד יהיה זכרנך ולברכה
ע*לית מחשכת ליל
ו*עמק הבכא ומגי אנחה
נ*חלת נצח בארץ החחים
ע*לית על לקחת כפלים
ש*כר לפעולתך מיד אדוניך
ט*וב לב המליץ בעדננו
י*וצרך העתידי למעון מעונינו
י*מחה דמע וגם לאבליך
נחמה תהי לאישך ולבניך
תנצבה
= מצד האחור =
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *iša chochmat lev we-tovat sechel
paní
Serl Löwenstein (její duši Eden)
gimel* 12. we-adar 5630
(tj. 15. března 1870)
***** akronym *****
Na věky a ku požehnání nám budiž tvoje památka!
Povznesla ses z temnot noci,
z Údolí nářků a pahorků vzdychání
do věčných držav v Krajině života!
Povznesla ses převzít z rukou Panovníka
dvojnásobnou odměnu za to, cos dokázala,
Ty laskavé srdce, buď i naším přímluvcem
až tě Stvořitel uvede do tvého příbytku,
který je i naším budoucím sídlem.
A smaže veškerou slzu nejen tobě, ale i tvým
pozůstalým - to je útěchou i tvému choti a dětem.
(tanceva)
=== rubová strana ===
Hier ruhet Frau
Sali Löwenstein
paní
Serl Löwenstein (její duši Eden)
gimel* 12. we-adar 5630
(tj. 15. března 1870)
***** akronym *****
Na věky a ku požehnání nám budiž tvoje památka!
Povznesla ses z temnot noci,
z Údolí nářků a pahorků vzdychání
do věčných držav v Krajině života!
Povznesla ses převzít z rukou Panovníka
dvojnásobnou odměnu za to, cos dokázala,
Ty laskavé srdce, buď i naším přímluvcem
až tě Stvořitel uvede do tvého příbytku,
který je i naším budoucím sídlem.
A smaže veškerou slzu nejen tobě, ale i tvým
pozůstalým - to je útěchou i tvému choti a dětem.
(tanceva)
=== rubová strana ===
Hier ruhet Frau
Sali Löwenstein
