Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00067
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00067 |
| Hrob číslo | 0067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Flandrak |
| Jméno | Kopel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אי*א חשוב ונכבד ה* קאפל גלאנ
דראק ינ ביום ב כא טבת תרט לק
***
קרבה דום עובר בא נא הנה
לנגדך קבר גבר בעל אמונה
נאמן לביתו פנה בכחותיו
נאמן לאשתו לבניו ולבנותיו
נאמן לעמיתו לא רגל לשונו
נאמן בבריתו עם צורו וקונו
ועתה אין כל /=/ בלתי הגגויה
ורק אחריו קול קינה אנחה ובכיה
ותהי המצבה הזאת לעדות
כי אחריו בכתה כל העדה !
תנצבה
אי*א חשוב ונכבד ה* קאפל גלאנ
דראק ינ ביום ב כא טבת תרט לק
***
קרבה דום עובר בא נא הנה
לנגדך קבר גבר בעל אמונה
נאמן לביתו פנה בכחותיו
נאמן לאשתו לבניו ולבנותיו
נאמן לעמיתו לא רגל לשונו
נאמן בבריתו עם צורו וקונו
ועתה אין כל /=/ בלתי הגגויה
ורק אחריו קול קינה אנחה ובכיה
ותהי המצבה הזאת לעדות
כי אחריו בכתה כל העדה !
תנצבה
Transkripce
Zde leží
bohabojný člověk, vážený a ctený pan
Kopl Flandrak,
jenž skonal bejt* 21. tevet 5609 (15. ledna 1849)
*****
Pojď sem, poutníče, a ztiš se! Přistup, hle před
tebou je hrob reka, osvědčeného Věrností.
Věrný svému domu, dokud ho sily neopustily,
věrný své ženě, synům a dcerám.
Věrný svému Lidu, který nikdy nepomluvil.
Věrný ve své smoluvě se Stvořitelem a Pánem.
To vše je náhle pryč - zbyla jen schránka tělesná
a hlas nářku, bolesti a pláče!
Budiž alespoň tato macejva svědectvím,
že takového nmuže oplakala celá obec!
bohabojný člověk, vážený a ctený pan
Kopl Flandrak,
jenž skonal bejt* 21. tevet 5609 (15. ledna 1849)
*****
Pojď sem, poutníče, a ztiš se! Přistup, hle před
tebou je hrob reka, osvědčeného Věrností.
Věrný svému domu, dokud ho sily neopustily,
věrný své ženě, synům a dcerám.
Věrný svému Lidu, který nikdy nepomluvil.
Věrný ve své smoluvě se Stvořitelem a Pánem.
To vše je náhle pryč - zbyla jen schránka tělesná
a hlas nářku, bolesti a pláče!
Budiž alespoň tato macejva svědectvím,
že takového nmuže oplakala celá obec!
