Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00069
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00069 |
| Hrob číslo | 0069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Bratmann |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | Ivančice 55 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והצנוע*
מ אסתר זל אשת כה יונה
בראטמן ני* נע* יום ד* כו
ניסן תרכו לק
**
א*בלים ובוכים עליך אם יקרה
ס*ככו בניך ובנותיך את מטטתך
ת*פארת ועקרת הבית היית עטרת
ר*וח חן וחסד אהבה ואמונה לבתך
ב*רוכה את מנשים באהל תברכי
מ*נוחתך כבוד נוחי בשלום נוחי
תנצבה
****
האשה החשובה והצנוע*
מ אסתר זל אשת כה יונה
בראטמן ני* נע* יום ד* כו
ניסן תרכו לק
**
א*בלים ובוכים עליך אם יקרה
ס*ככו בניך ובנותיך את מטטתך
ת*פארת ועקרת הבית היית עטרת
ר*וח חן וחסד אהבה ואמונה לבתך
ב*רוכה את מנשים באהל תברכי
מ*נוחתך כבוד נוחי בשלום נוחי
תנצבה
****
Transkripce
h: paní
Ester Bratmann
manželka pana Jonaha
umírá *dalet 26. nisan 5626
(dne 11. dubna 1866)
****
(E) Drahá máti, truchlíme tu a pláčeme pro tebe
(s) tvé děti obklopily tvé (nové) lože.
(t) bývalas korunou chlouby a oporou domácnosti (*akeret)
(r) a v srdci ducha lásky, slitování, milosrdenství a věrnosti
(B) Požehnaná jsi mezi ženami ve stáncích (Jisroele), zůstaň požehnána
(m) Tvé odpočívání budiž důstojné, odpočívej v pokoji
--- rub ---
Hier ruhet****
Theresie
Bratmann
geboren 5581
gestorben
5626
F. I. A.
---- pm ----
Eibenschitz 55, 45 let (1820)
Ester Bratmann
manželka pana Jonaha
umírá *dalet 26. nisan 5626
(dne 11. dubna 1866)
****
(E) Drahá máti, truchlíme tu a pláčeme pro tebe
(s) tvé děti obklopily tvé (nové) lože.
(t) bývalas korunou chlouby a oporou domácnosti (*akeret)
(r) a v srdci ducha lásky, slitování, milosrdenství a věrnosti
(B) Požehnaná jsi mezi ženami ve stáncích (Jisroele), zůstaň požehnána
(m) Tvé odpočívání budiž důstojné, odpočívej v pokoji
--- rub ---
Hier ruhet****
Theresie
Bratmann
geboren 5581
gestorben
5626
F. I. A.
---- pm ----
Eibenschitz 55, 45 let (1820)
