Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00071
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00071 |
| Hrob číslo | 0071 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Ragina / Rachel |
| Jméno otce | Pinchas (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת
אשת חיל טובת לב וטובת
מעשים מעוטרת ברוח נדיבה
להעניק מפרי כפיה לדלים
ולאביונים היא האשה המהוללה
הנודעת בשערים בשמה הטוב
רחל מיללער
אשת ר גרשון מיללער הכהן עה
אשר מתה ונאספה אל עמה ביום
כב סיון שנת תרנב לפק
*****
ר*ב משכרתך הצפון לך למשמרת
ח*יי עד קנית ועטרת תפארת
לחיותך אם ליתומים לאומנה ולעזרת
שם אביה מה פנחס סגל
ושם אמה ריזל
תנצבה
==
גרמ
גרמ
אשת חיל טובת לב וטובת
מעשים מעוטרת ברוח נדיבה
להעניק מפרי כפיה לדלים
ולאביונים היא האשה המהוללה
הנודעת בשערים בשמה הטוב
רחל מיללער
אשת ר גרשון מיללער הכהן עה
אשר מתה ונאספה אל עמה ביום
כב סיון שנת תרנב לפק
*****
ר*ב משכרתך הצפון לך למשמרת
ח*יי עד קנית ועטרת תפארת
לחיותך אם ליתומים לאומנה ולעזרת
שם אביה מה פנחס סגל
ושם אמה ריזל
תנצבה
==
גרמ
גרמ
Transkripce
Macejva
ctnostné ženy laskavého srdce a dobrotivých
skutků, korunované ke všemu ušlechtilým duchem
ochotným krmit z ovoce vlastních dlaní také zoufalé
a bědné
paní
Rachel Müller
choť pana Geršona, ha-kohen.
Sknala 22. sivan 5652
Jejím otcem je pan Pinchas, ha-levi
a matce říkali Rejzl
==
Hier schlaft Frau
Regina
Müller
geb. am 18. December 1818
gest. am 17. Juni 1892
(+ nenasnímaný verš latinkou)
ctnostné ženy laskavého srdce a dobrotivých
skutků, korunované ke všemu ušlechtilým duchem
ochotným krmit z ovoce vlastních dlaní také zoufalé
a bědné
paní
Rachel Müller
choť pana Geršona, ha-kohen.
Sknala 22. sivan 5652
Jejím otcem je pan Pinchas, ha-levi
a matce říkali Rejzl
==
Hier schlaft Frau
Regina
Müller
geb. am 18. December 1818
gest. am 17. Juni 1892
(+ nenasnímaný verš latinkou)
