Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00078
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00078 |
| Hrob číslo | 0078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Schuschny - VRT |
| Jméno | Ester / Theresie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir / Markus |
| Pozn. lokalita | Mez. 14 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה המשכלת המהוללה מ אסתר
אלמ* כה מאיר שושני ני* זל נע ביום
ד כד תשרי לק
אשה טובת שכל חכמת לב אשת חן ונחת
סוגה שושנים עד זקנה ושיבה פורחת
תכפו עליה רעות היתה אלמנה והיא
** - - באחת
רוחה נאמנה בבטחון בחסד עליון
** - - ????
האשה המשכלת המהוללה מ אסתר
אלמ* כה מאיר שושני ני* זל נע ביום
ד כד תשרי לק
אשה טובת שכל חכמת לב אשת חן ונחת
סוגה שושנים עד זקנה ושיבה פורחת
תכפו עליה רעות היתה אלמנה והיא
** - - באחת
רוחה נאמנה בבטחון בחסד עליון
** - - ????
Transkripce
h: (*maskelet u-mehulala) -- DOK
paní
Ester Schuschni
vdova a manželka pana Meira (Markuse) Schuschny
umírá 24. tišri (vročení netesáno)
---- pozn. ---
pan Meir má za jménem zkratku *nero jair, to naznačuje
že v době jejího úmrtí ještě žil, pak byla paní Ester vdovou
po někom předchozím.
podle matrik umírá ve svém 80. roce
3. října 1866 v Meziříčí čp. 13 ; pan Meir měl fam. číslo 130
paní
Ester Schuschni
vdova a manželka pana Meira (Markuse) Schuschny
umírá 24. tišri (vročení netesáno)
---- pozn. ---
pan Meir má za jménem zkratku *nero jair, to naznačuje
že v době jejího úmrtí ještě žil, pak byla paní Ester vdovou
po někom předchozím.
podle matrik umírá ve svém 80. roce
3. října 1866 v Meziříčí čp. 13 ; pan Meir měl fam. číslo 130
