Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00079
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00079 |
| Hrob číslo | 0079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 5550 |
| Příjmení | Kellner |
| Jméno | Markus / Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vel .Mez. 6 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
)סימן פרחים(
הישיש הנכבד ה* מאיר
קעלנער עה נע ביום א
דפסח תרכט לק
**
מ*צבת קבורת איש תמי*ם
א*שר הלך לעולמו כי ב*א
י*ומו וימת בשיבה טובה ויה*י
ר*אש בית אב נכבד בעי*ר
**
ק*מו ובכו
ע*יניו מראות
ל*א חטא בשפתיו
נ*שא למרום
ע*יניו באמונה
ר*בה כל ימותיו !
תנצבה
)סימן פרחים(
הישיש הנכבד ה* מאיר
קעלנער עה נע ביום א
דפסח תרכט לק
**
מ*צבת קבורת איש תמי*ם
א*שר הלך לעולמו כי ב*א
י*ומו וימת בשיבה טובה ויה*י
ר*אש בית אב נכבד בעי*ר
**
ק*מו ובכו
ע*יניו מראות
ל*א חטא בשפתיו
נ*שא למרום
ע*יניו באמונה
ר*בה כל ימותיו !
תנצבה
Transkripce
(florální motiv)
**
*ha-jašiš ha-nichbad
pan
Meir Kellner
první den pesach 5629 (27. března 1869)
***
Macejva na hrobě bezúhonného člověka,
jenž jenž se odebral do svého světa, neboť
jeho čas se naplnil, Skonal v koruně šedin poté,
co tu působil jo av-bejt din
**
Pojďte a zanaříkejte!
Jeho oči nedokázaly pohledět na nedobro (hab 1:13)
a ani svými rety nezhřešil.
S pohledem věrně upřeným vzhůru
prožil své množství dnů!
--- rub ---
Hier ruhet
Markus Kellner
geb. im Jahre 5550
gest. im Jahre 5629
F. S. A.
---- pozn ----
dvojkryptogram Meir, patrně av bejt-din v Meziříčí,
**
*ha-jašiš ha-nichbad
pan
Meir Kellner
první den pesach 5629 (27. března 1869)
***
Macejva na hrobě bezúhonného člověka,
jenž jenž se odebral do svého světa, neboť
jeho čas se naplnil, Skonal v koruně šedin poté,
co tu působil jo av-bejt din
**
Pojďte a zanaříkejte!
Jeho oči nedokázaly pohledět na nedobro (hab 1:13)
a ani svými rety nezhřešil.
S pohledem věrně upřeným vzhůru
prožil své množství dnů!
--- rub ---
Hier ruhet
Markus Kellner
geb. im Jahre 5550
gest. im Jahre 5629
F. S. A.
---- pozn ----
dvojkryptogram Meir, patrně av bejt-din v Meziříčí,
