Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 333-00111
Lokalita: Vel. Meziříčí
| Lokalita | Vel. Meziříčí |
|---|---|
| Kódové číslo | 333-00111 |
| Hrob číslo | 0111 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 92 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Deborah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט האשה החשובה והכשרה
היקרה והנכבדה מרת
דבורה פוכס
אשת כה שמואל עה
עלתה נשמתה ביום ג הוא ז
אדר בשנת תרסא לפק
ושם אמה שינדל
**
ד*בר ה* מצותיו שמרה כל ימיה
ב*ניה הגדילה לאנשי אמת ואמונה
ו*עמלה לביתה עד שיבה וזקנה
ה*וד בעל כי הייתה עטרת בניה
תנצבה
==
היקרה והנכבדה מרת
דבורה פוכס
אשת כה שמואל עה
עלתה נשמתה ביום ג הוא ז
אדר בשנת תרסא לפק
ושם אמה שינדל
**
ד*בר ה* מצותיו שמרה כל ימיה
ב*ניה הגדילה לאנשי אמת ואמונה
ו*עמלה לביתה עד שיבה וזקנה
ה*וד בעל כי הייתה עטרת בניה
תנצבה
==
Transkripce
Vážená, spořádaná, drahá a důstojná
paní
Debora Fucht, choť pana Šemuele
gimel* 7. adar 5661
matce říkali Šejndl
***** krypto : Debora *****
Vždy ostříhala Slovo Hospodinovo a jeho Pokyny
a své děti vychovala ve slušné a věrné lidi
až do koruny šedin se starala o domácnost
ta chlouba svého muže, jež se stala korunou svých dětí
==
Hier ruht Frau
Deborah Fuchs
Gest. am 26. Februar 1901
im 92. Lebensjahre
F. I. A.
paní
Debora Fucht, choť pana Šemuele
gimel* 7. adar 5661
matce říkali Šejndl
***** krypto : Debora *****
Vždy ostříhala Slovo Hospodinovo a jeho Pokyny
a své děti vychovala ve slušné a věrné lidi
až do koruny šedin se starala o domácnost
ta chlouba svého muže, jež se stala korunou svých dětí
==
Hier ruht Frau
Deborah Fuchs
Gest. am 26. Februar 1901
im 92. Lebensjahre
F. I. A.
