Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00004
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00004 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | Nachum |
| Pozn. lokalita | Staré Hrady |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
הנפטרה
ביום ךב אדר
תקצא לפק
האשה מרת אסתרל בת
כה ישראל אשת כ נחום
מויטנער מאלטענבורג זל
חבל על מיתה האשה היקרה
הלכה בדרכי ישרה מצות ד
שמרה נשמתה בצרור
החיים צרורה
הנפטרה
ביום ךב אדר
תקצא לפק
האשה מרת אסתרל בת
כה ישראל אשת כ נחום
מויטנער מאלטענבורג זל
חבל על מיתה האשה היקרה
הלכה בדרכי ישרה מצות ד
שמרה נשמתה בצרור
החיים צרורה
Transkripce
Sem uložili tu,
co odešla 22. adar 5591.
Totiž bytost paní Esterl, dcery
váženého pana Jisraele a choť pana Nachuma
Mautnera z Altenberka (patrně Staré Hrady)
== epit od řdk 8 ==
Ach běda, pro smrt té vzácné ženy, která chodívala
cestami upřímnosti a Pokyny Vznešeného ostříhala.
Proto také bude jiskra jejího žití vevázána do
svazku Života
----------
Reliefním písmem tesaný oblouk na čtverci.
co odešla 22. adar 5591.
Totiž bytost paní Esterl, dcery
váženého pana Jisraele a choť pana Nachuma
Mautnera z Altenberka (patrně Staré Hrady)
== epit od řdk 8 ==
Ach běda, pro smrt té vzácné ženy, která chodívala
cestami upřímnosti a Pokyny Vznešeného ostříhala.
Proto také bude jiskra jejího žití vevázána do
svazku Života
----------
Reliefním písmem tesaný oblouk na čtverci.
