Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00005
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00005 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Benda |
| Jméno | Seligman |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dlouhá Lhota |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
האבן הזאת
תהיה לעיד על אשר
שוכב תחתיו כי איש ישר וטוב
/>><אגודתי בה ולא איח/>><לימלמדי בניו בתורת קדש מודיה
כה זעליגמן בן כה יואל כץ
בענדא מלאנגלהאטה ניפטר
ביום ב* א דשבועות בשנת תקס
תנצבה
תהיה לעיד על אשר
שוכב תחתיו כי איש ישר וטוב
/>><אגודתי בה ולא איח/>><לימלמדי בניו בתורת קדש מודיה
כה זעליגמן בן כה יואל כץ
בענדא מלאנגלהאטה ניפטר
ביום ב* א דשבועות בשנת תקס
תנצבה
Transkripce
Tento kámen
budiž svědectvím o tom, kdo leží pod ním,
že šlo o ryzího a laskavého člověka, jenž býval
(===) a členem pohřebního bratrstva od jeho
založení, který rovněž nikdy (====), vděčný těm,
kdož jeho dítky učili svaté Nauce, totiž vážený pan,Seligman,
syn pana Joele Bendy (ha-kohen) z Dlouhé Lhoty.
Zemřel druhého dne po sobotě, 6. sivan (první den
svátku Šavuot) v roce 5602
----------------
Drobnější trojúhelníkovitá pískovcová macejva
s reliéfně tesaným písmem, bez dalších symbolů.
Jí také první jakoby řada končí.
budiž svědectvím o tom, kdo leží pod ním,
že šlo o ryzího a laskavého člověka, jenž býval
(===) a členem pohřebního bratrstva od jeho
založení, který rovněž nikdy (====), vděčný těm,
kdož jeho dítky učili svaté Nauce, totiž vážený pan,Seligman,
syn pana Joele Bendy (ha-kohen) z Dlouhé Lhoty.
Zemřel druhého dne po sobotě, 6. sivan (první den
svátku Šavuot) v roce 5602
----------------
Drobnější trojúhelníkovitá pískovcová macejva
s reliéfně tesaným písmem, bez dalších symbolů.
Jí také první jakoby řada končí.
