Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00006
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feix (Fuks) |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | Jechiel |
| Pozn. lokalita | Zboží |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
הנפטרת
בליל שק ךב
מרחשון תקצב ל
האשה משכלת אהובה
במעשיה דרכי נועם דרכיה
עטרת בעלה ותפארת בניה
מרת מלכה בת המנוח כה
וואלף אשת המנוח כהרר
יחיאל פוקס זל מזבאשי
תנצבה
הנפטרת
בליל שק ךב
מרחשון תקצב ל
האשה משכלת אהובה
במעשיה דרכי נועם דרכיה
עטרת בעלה ותפארת בניה
מרת מלכה בת המנוח כה
וואלף אשת המנוח כהרר
יחיאל פוקס זל מזבאשי
תנצבה
Transkripce
Sem uložili tu, jež zemřela během
šabatové noci dne 22. marchešvan 5592.
== epit ==
Prozíravou (maskelet) a milovanou za to,
co vykonala, její cesty byly cestami Laskavosti.
Korunu na skráních jejího muže, chloubu
a okrasu dítek, paní Malku, dceru zesnulého
rav Wolfa a choť zesnulého pana Jechiele
Fukse ze Zboží (jejich památka nám budiž požehnáním)
šabatové noci dne 22. marchešvan 5592.
== epit ==
Prozíravou (maskelet) a milovanou za to,
co vykonala, její cesty byly cestami Laskavosti.
Korunu na skráních jejího muže, chloubu
a okrasu dítek, paní Malku, dceru zesnulého
rav Wolfa a choť zesnulého pana Jechiele
Fukse ze Zboží (jejich památka nám budiž požehnáním)
