Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00011
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00011 |
| Hrob číslo | 011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Adl |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | Seligman |
| Pozn. lokalita | Libáň |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט
הנפטרת
יום ב ונקברת ביום
ג ךח אדר שני תקצז לפק
האשה הצנועה כל ימיה הלכה
בחוקים ישרים את עלית על בנות
כולנה בכל טוב מבונה עטרת
בעלה שהליחותה בחוץ תדונה
מרת אדל בת המנוח כה ישראל זל
אשת התורני כמהר זעליגמן סגל
העלר מליבאן
הנפטרת
יום ב ונקברת ביום
ג ךח אדר שני תקצז לפק
האשה הצנועה כל ימיה הלכה
בחוקים ישרים את עלית על בנות
כולנה בכל טוב מבונה עטרת
בעלה שהליחותה בחוץ תדונה
מרת אדל בת המנוח כה ישראל זל
אשת התורני כמהר זעליגמן סגל
העלר מליבאן
Transkripce
Nenápadný, středně veliký náhrobník trojúhelnik,
paní Adl Heller
otec: Jisrael (ha-levi)
manžel: Seligman (ha-levi)
lokalita: Libáň
=== epit od řdk 5 ===
Ctnostná a spořádaná ženo, ty, ježs vždy kráčela
podle (všech) ryzích ustanovení. V tom jsi nad všechny
dcery Jisroele! Jak dobře jsi znala konat dobro ! Čelenko
na skráni svého chotě, jejíž veřejné obcování chválil kdekdo...
-------
Přímo na vrcholu v koruně trojúhelníku macejvy je
vytesáno plastické reliéfní *p.t. (sem uložili)
paní Adl Heller
otec: Jisrael (ha-levi)
manžel: Seligman (ha-levi)
lokalita: Libáň
=== epit od řdk 5 ===
Ctnostná a spořádaná ženo, ty, ježs vždy kráčela
podle (všech) ryzích ustanovení. V tom jsi nad všechny
dcery Jisroele! Jak dobře jsi znala konat dobro ! Čelenko
na skráni svého chotě, jejíž veřejné obcování chválil kdekdo...
-------
Přímo na vrcholu v koruně trojúhelníku macejvy je
vytesáno plastické reliéfní *p.t. (sem uložili)
