Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00013
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Preisler |
| Jméno | Moses / Moše |
| Jméno otce | Meir / Markus |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Domousnice 56 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/פגמ/
הלך נכחות אכל יגיע
כפו ועמלו כל ימיו ורצוי
לכל אחיו כל ימי חייו דורש
טוב ועושה צדקה בכל עת
גם מלחמו נתן לעניים הה
הנעלה הנכבד />> < בן
המנוח כה מאיר פרייזלער
זל דאמויסניץ ניפטר ביום
שבת קדש א*רח אלול
בשנת תר לפק
תנצבה
הלך נכחות אכל יגיע
כפו ועמלו כל ימיו ורצוי
לכל אחיו כל ימי חייו דורש
טוב ועושה צדקה בכל עת
גם מלחמו נתן לעניים הה
הנעלה הנכבד />> < בן
המנוח כה מאיר פרייזלער
זל דאמויסניץ ניפטר ביום
שבת קדש א*רח אלול
בשנת תר לפק
תנצבה
Transkripce
Náhrobek poškozen, jméno zesnulého v erozi.
Rodové jméno Preisler - později se zde na hřbitově
již neobjevuje, i v matrikách jen sporadicky.
== epit ==
Kráčel příkladně a byl živ jen z výtěžku svých
dlaní a vlastního úsilí po všechny své dny, oblíben
u spolubratří, protože vždy vyhledával jen dobro
a konával milosrdenství (cedaka); Z vlastního krajíce
rozdával také chudým - takový byl pan /====/,
syn zesnulého pana Meira Preislera z Domousnic
---- (pM) ----
Moses Preisler, Familiant, Domousnice čp. 56,
umírá poměrně mlád ve svých 42 letech následkem
typu (Nerwenfieber)
Rodové jméno Preisler - později se zde na hřbitově
již neobjevuje, i v matrikách jen sporadicky.
== epit ==
Kráčel příkladně a byl živ jen z výtěžku svých
dlaní a vlastního úsilí po všechny své dny, oblíben
u spolubratří, protože vždy vyhledával jen dobro
a konával milosrdenství (cedaka); Z vlastního krajíce
rozdával také chudým - takový byl pan /====/,
syn zesnulého pana Meira Preislera z Domousnic
---- (pM) ----
Moses Preisler, Familiant, Domousnice čp. 56,
umírá poměrně mlád ve svých 42 letech následkem
typu (Nerwenfieber)