Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00016
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00016 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | Selig |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
יום ג כה מנחם ש* תרא לק =
מת ונקבר יום ה א*דרח אלול/
פט
איש אמונים הולך תמים
רדף צדק נעלה במעלים
גויתו פה בארץ הדרה ונשמתו
בשמי מרומים תהי מאושרה
הנעלה והנכבד כה אהרן בן המנוח
הרר זעליג העללער זל
ת נ צ ב ה
מת ונקבר יום ה א*דרח אלול/
פט
איש אמונים הולך תמים
רדף צדק נעלה במעלים
גויתו פה בארץ הדרה ונשמתו
בשמי מרומים תהי מאושרה
הנעלה והנכבד כה אהרן בן המנוח
הרר זעליג העללער זל
ת נ צ ב ה
Transkripce
Vyšší ušlechtilá pískovcová maceva popsaná
reliéfním písmem, trojúhelníkovitého tvaru, ve
své koruně dekorovaná mohutnými římsovými
volutami. Úvodní řádek epitafu naznačuje oblouk
nad standardním *p.t.
-------
Sem uložili
člověka Věrnosti, jenž kráčíval bez úhony.
Následoval spravedlnost (cedaka) jsa ušlechtilých
vlastností. Jeho tělesná schránka je tady v zemi,
ale jiskra jeho života kéž zakusí blaženosti vysoko
na Nebesích
reliéfním písmem, trojúhelníkovitého tvaru, ve
své koruně dekorovaná mohutnými římsovými
volutami. Úvodní řádek epitafu naznačuje oblouk
nad standardním *p.t.
-------
Sem uložili
člověka Věrnosti, jenž kráčíval bez úhony.
Následoval spravedlnost (cedaka) jsa ušlechtilých
vlastností. Jeho tělesná schránka je tady v zemi,
ale jiskra jeho života kéž zakusí blaženosti vysoko
na Nebesích
