Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00019
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00019 |
| Hrob číslo | 019 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1799 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Herbert /Henoch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Domousnice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פט הנעלה הנכבד כה הענך פיק
סגל שהיה לפנים ראש קהל
עדת דאמוישניץ וגבאי דחק*גח
נפטר ביום ה כג מנחם אב שנת
תריז לפק תנצבה
===ם===
ח*בר ליראי חטא אנשי אמת מה ישרו צעדיו
נ*עמו דרכיו צדקו אשתונותיו הן הן עדיו
ו*פיו יגיד תהלת שדי רוממות אל בגרונו
כ*ל מגמותיו באמונה תורת חסד על לשונו
===ם===
ה*טה למוסר אוזנו חנן דלים ערך לאורח שולחנו
ע*דתו הדריך בשלום לגומלי חסדים רמה קרנו
נ*תן לבו למצות יי אהב למאוד פקודיו
כ*בודו יספרו אוהביו יהללו מעשי ידיו
===ם===
פ*ה שאריתו לעפר ונפשו שבה השמימה
י*חזה בנועם טהורים יבקר בהיכל לפנים
ק*ול מבשר יקרא נשמתו לחיי עולם שמה
סגל שהיה לפנים ראש קהל
עדת דאמוישניץ וגבאי דחק*גח
נפטר ביום ה כג מנחם אב שנת
תריז לפק תנצבה
===ם===
ח*בר ליראי חטא אנשי אמת מה ישרו צעדיו
נ*עמו דרכיו צדקו אשתונותיו הן הן עדיו
ו*פיו יגיד תהלת שדי רוממות אל בגרונו
כ*ל מגמותיו באמונה תורת חסד על לשונו
===ם===
ה*טה למוסר אוזנו חנן דלים ערך לאורח שולחנו
ע*דתו הדריך בשלום לגומלי חסדים רמה קרנו
נ*תן לבו למצות יי אהב למאוד פקודיו
כ*בודו יספרו אוהביו יהללו מעשי ידיו
===ם===
פ*ה שאריתו לעפר ונפשו שבה השמימה
י*חזה בנועם טהורים יבקר בהיכל לפנים
ק*ול מבשר יקרא נשמתו לחיי עולם שמה
Transkripce
(levitská souprava)
Hier ruht in Frieden die irdische Hülle
des
Herbert Pick
aus Domousnitz
gebo. 1799, gestorben den 13. August 1857
=== nádherný epitaf ===
(Ch)Přítel všem, kdo mají hrůzu selhat, a přítel přátel Pravdy.
(n) Jak ryzí býval každý jeho krok! Jak laskavé jeho cesty
(o) a jeho přemyšlování - jak spravedlivé. To a právě to jsou
(ch) ti nejlepší svědkové (jeho života). / Svými ústy vynášel
(*) chválu Všemohoucího a velebil ho hrdlem svým. Veškeré
(ch) jeho usilování se odehrávalo věrně vůči Nebesům, jeho
(*)jazyk slynul Naukou milosrdenství. /
-------
(H) Ucho vždy otevřené morálce, soucit s potřebnými. Poutníkům
(e) dokázal prostřít svůj stůl. / Svoji náboženskou obec vedl
(*)pokojně a věnoval značné prostředky na charitu (dosl. ke
(n)skutkům milosrdenství pozdvihoval svůj *roh) / Své srdce
(k) odevzdal Panovníkovým pokynům a nadmíru miloval Jeho
ustanovení. / Ti, co ho milovali, vyprávějí o jeho ušlechtilosti
a velebí, co vykonal.
-------
(P) Zde se jen v prach navrátily jeho ostatky, jiskra jeho žití je
(i) výše - tam na nebesích. / Pozván do prvotního Paláce, aby
(k) pohleděl na blaho všech neposkvrněných, kde ho hlas
posla povolá k věčné existenci ...
------------------------------
Pan Chanoch (Herbert, Hynek) Pick ha-levi byl podle epitafu
dlouhá léta předsedou náboženské obce v Domousnicích
a zároveň *gabajem Chevra kadiša. Jeho květnatý epitaf tvoří
kryptogram: Chanoch Henek Pick
Hier ruht in Frieden die irdische Hülle
des
Herbert Pick
aus Domousnitz
gebo. 1799, gestorben den 13. August 1857
=== nádherný epitaf ===
(Ch)Přítel všem, kdo mají hrůzu selhat, a přítel přátel Pravdy.
(n) Jak ryzí býval každý jeho krok! Jak laskavé jeho cesty
(o) a jeho přemyšlování - jak spravedlivé. To a právě to jsou
(ch) ti nejlepší svědkové (jeho života). / Svými ústy vynášel
(*) chválu Všemohoucího a velebil ho hrdlem svým. Veškeré
(ch) jeho usilování se odehrávalo věrně vůči Nebesům, jeho
(*)jazyk slynul Naukou milosrdenství. /
-------
(H) Ucho vždy otevřené morálce, soucit s potřebnými. Poutníkům
(e) dokázal prostřít svůj stůl. / Svoji náboženskou obec vedl
(*)pokojně a věnoval značné prostředky na charitu (dosl. ke
(n)skutkům milosrdenství pozdvihoval svůj *roh) / Své srdce
(k) odevzdal Panovníkovým pokynům a nadmíru miloval Jeho
ustanovení. / Ti, co ho milovali, vyprávějí o jeho ušlechtilosti
a velebí, co vykonal.
-------
(P) Zde se jen v prach navrátily jeho ostatky, jiskra jeho žití je
(i) výše - tam na nebesích. / Pozván do prvotního Paláce, aby
(k) pohleděl na blaho všech neposkvrněných, kde ho hlas
posla povolá k věčné existenci ...
------------------------------
Pan Chanoch (Herbert, Hynek) Pick ha-levi byl podle epitafu
dlouhá léta předsedou náboženské obce v Domousnicích
a zároveň *gabajem Chevra kadiša. Jeho květnatý epitaf tvoří
kryptogram: Chanoch Henek Pick
