Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00021
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00021 |
| Hrob číslo | 021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Jisrael /Ozer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rožďalovice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט הקצין הנכבד כהרר עוזר מויטנער
מראשדיאלאוויץ נפטר א טבת בדרח*
ב*דהול ו* חנוכה תרכט לפק
=ם=
ע*ובר סור הנה עמד רגע בזה
ו*קרא למי השוכב פה האות הזה
ז*כרו לברכה איש ישר נודע בשערים
ר*דף צדקה ושלום יעידו קרובים וזרים
=ם=
מ*ה טוב אהלו לאורח ערך שולחנו
ו*ממעמקי לב יראתו אש טהור קרבנו
י*גע ועמל ומצא הון וכבוד לביתו
ט*ל ברכתו הזיל מפיו נדיב לב ראש לעדתו
נ*כספה נפשו קשורה בנפש בניו אהבתו
ע*ל אב כזה עיניה ירדו מים
ר*חום ישביעהו בנועם גבולו בגן שמים
תנצבה
מראשדיאלאוויץ נפטר א טבת בדרח*
ב*דהול ו* חנוכה תרכט לפק
=ם=
ע*ובר סור הנה עמד רגע בזה
ו*קרא למי השוכב פה האות הזה
ז*כרו לברכה איש ישר נודע בשערים
ר*דף צדקה ושלום יעידו קרובים וזרים
=ם=
מ*ה טוב אהלו לאורח ערך שולחנו
ו*ממעמקי לב יראתו אש טהור קרבנו
י*גע ועמל ומצא הון וכבוד לביתו
ט*ל ברכתו הזיל מפיו נדיב לב ראש לעדתו
נ*כספה נפשו קשורה בנפש בניו אהבתו
ע*ל אב כזה עיניה ירדו מים
ר*חום ישביעהו בנועם גבולו בגן שמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
Herr
Jisrael Mautner
aus Roždialoviz
gestorben am 15. Dezember 1868
im 76. Lebensjahre
Beweint von seinen Hinterbliebenen
und betrauert von allen, welche ihn kannten
==== epitaf ====
Poutníče, zajdi sem a chvíli postůj!
Začti se, komu z těch, co tu leží, náleží toto znamení.
Památka toho ryzího a dobře známého člověka nám budiž
požehnáním. Jak vyhledával Milosrdenství a Pokoj, mohou
nejlépe dosvědčit nejen blízcí, ale i lidé zcela neznámí.
=o=
Jak laskavá byla jeho domácnost - poutníkům ochotně
prostíral stůl, a z hloubi duše pramenil i jeho respekt k Nebi,
jeho *korbanot planuly vždy čistým ohněm. Přičinlivě se snažil
a plahočil, aby našel zboží a důstojnost svého domu. A k tomu
z jeho úst stékala rosa požehnání, muž ušlechtilého srdce, vůdce
a hlava své náboženské obce. Jeho duše žíznila láskou připoutána
k duši dítek Jisroele, a proto celá náboženská obec pro takového
otce roní potoky slz. Milosrdný ho však nasytí Svojí laskavostí, jeho
pomezí je (nyní) v nebeské Zahradě...
Herr
Jisrael Mautner
aus Roždialoviz
gestorben am 15. Dezember 1868
im 76. Lebensjahre
Beweint von seinen Hinterbliebenen
und betrauert von allen, welche ihn kannten
==== epitaf ====
Poutníče, zajdi sem a chvíli postůj!
Začti se, komu z těch, co tu leží, náleží toto znamení.
Památka toho ryzího a dobře známého člověka nám budiž
požehnáním. Jak vyhledával Milosrdenství a Pokoj, mohou
nejlépe dosvědčit nejen blízcí, ale i lidé zcela neznámí.
=o=
Jak laskavá byla jeho domácnost - poutníkům ochotně
prostíral stůl, a z hloubi duše pramenil i jeho respekt k Nebi,
jeho *korbanot planuly vždy čistým ohněm. Přičinlivě se snažil
a plahočil, aby našel zboží a důstojnost svého domu. A k tomu
z jeho úst stékala rosa požehnání, muž ušlechtilého srdce, vůdce
a hlava své náboženské obce. Jeho duše žíznila láskou připoutána
k duši dítek Jisroele, a proto celá náboženská obec pro takového
otce roní potoky slz. Milosrdný ho však nasytí Svojí laskavostí, jeho
pomezí je (nyní) v nebeské Zahradě...
