Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00022
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00022 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Katharina /Šejndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ozer |
| Pozn. lokalita | Rožďalovice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ האשה החשובה והצנועה מרת שינדל
אשת הנעלה והנכבד כה עוזר מויטנער
מקק ראשדיאלאוויץ נפטרה ביום א ה
טבת תריז לפק
=ם=
ש*אלת עובר למי הגל ועדה המצבה
י*זעק אבן מקיר על שבר האהובה
נ*ודע בשערים אשת חיל עטרת בעלה
ד*רכי נועם דרכיה צדק וחסד פעלה
ל*עני פרשה כפיה לעד עמדת צדקתה
=ם=
מ*נשים באהל תכורך טהורה יראתה
ו*מלבה תעלה תפלתה למרום עיניה
י*ודעיה כבדוה כבד אבל בניה
ט*וב שמה משמן מפנינים מכרה
נ*רה יאיר נצח לברכה זכרה
ע*ד יבוא מבשר תערב שנתה
ר*אה תראה באור החיים נשמתה
תנצבה
אשת הנעלה והנכבד כה עוזר מויטנער
מקק ראשדיאלאוויץ נפטרה ביום א ה
טבת תריז לפק
=ם=
ש*אלת עובר למי הגל ועדה המצבה
י*זעק אבן מקיר על שבר האהובה
נ*ודע בשערים אשת חיל עטרת בעלה
ד*רכי נועם דרכיה צדק וחסד פעלה
ל*עני פרשה כפיה לעד עמדת צדקתה
=ם=
מ*נשים באהל תכורך טהורה יראתה
ו*מלבה תעלה תפלתה למרום עיניה
י*ודעיה כבדוה כבד אבל בניה
ט*וב שמה משמן מפנינים מכרה
נ*רה יאיר נצח לברכה זכרה
ע*ד יבוא מבשר תערב שנתה
ר*אה תראה באור החיים נשמתה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Katharina Mautner
gestorben den 4. Janner 1857
Ruh´sanftgekront von allem Guten
Um die unsre Herzen bluten
Ruhe aus von jeder Last
Die du hier getragen hast
=o=
Ach, des Hauses zarten Bande
Sind gelöst auf immer dar
Denn sie wohnt im Schattenlande
Die einst unsre Mutter war
===== epitaf ====
Ptáš se poutníček, čí je tento rov? Čí ten kámen náhrobní?
I Kamení ze zdi křičeti bude pro potření té milované - (hab 2:11),
všem dobře známé, ušlechtilé ženy. Koruny a ozdoby chotě
jejího, jejíž cesty byly utěšené. Jež konávala v milosrdné
spravedlnosti a otvírala svoji dlaň pro chudé, její ochota
k almužnám nikdy neustala.
=o=
Požehnaná mezi ženami ve stáncích Jaakovových, její respekt
vůči nebesům byl bez poskvrny. / Z hloubi duše prýštila její
modlitba, její oči upřené k Výsostem. /Ti, co ji znali, si jí vážili,
o to větší je teď žal jejích dětí. Její jméno nad nejvýtečnější
oleje, její cena nad hromady perel. / Její světlo, kéž září věčně,
její památka nám budiž požehnáním, / až do chvíle, kdy se
objeví posel, aby ji probudil z jejího spánku a její bytost mohla
vpravdě pohledět na Světlo života...
Katharina Mautner
gestorben den 4. Janner 1857
Ruh´sanftgekront von allem Guten
Um die unsre Herzen bluten
Ruhe aus von jeder Last
Die du hier getragen hast
=o=
Ach, des Hauses zarten Bande
Sind gelöst auf immer dar
Denn sie wohnt im Schattenlande
Die einst unsre Mutter war
===== epitaf ====
Ptáš se poutníček, čí je tento rov? Čí ten kámen náhrobní?
I Kamení ze zdi křičeti bude pro potření té milované - (hab 2:11),
všem dobře známé, ušlechtilé ženy. Koruny a ozdoby chotě
jejího, jejíž cesty byly utěšené. Jež konávala v milosrdné
spravedlnosti a otvírala svoji dlaň pro chudé, její ochota
k almužnám nikdy neustala.
=o=
Požehnaná mezi ženami ve stáncích Jaakovových, její respekt
vůči nebesům byl bez poskvrny. / Z hloubi duše prýštila její
modlitba, její oči upřené k Výsostem. /Ti, co ji znali, si jí vážili,
o to větší je teď žal jejích dětí. Její jméno nad nejvýtečnější
oleje, její cena nad hromady perel. / Její světlo, kéž září věčně,
její památka nám budiž požehnáním, / až do chvíle, kdy se
objeví posel, aby ji probudil z jejího spánku a její bytost mohla
vpravdě pohledět na Světlo života...
