Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00281
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00281 |
| Hrob číslo | 281 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Salomon /Šlomo |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Selletitz |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
איש נכבד ואהוב כה שלמה בן כה =
מאיר פיק מסעלעטיטץ /
ויאסף אל עמיו ביום א ה תמוז ש* תרכה
==ם==
שלמה** שמו ושלום במפעליו
ל*א סר מדרך ישר ימי חייו
מ*הונו חלק לעניי כסופיו
ה*ן כל אלה היו מפעלי ידיו
לכן יקונן כל עובר על קברך
פ*ה בין רגבי אדמה ינוח גופך
י*ש שכר טוב צפון לפעולתיך
ק*רוב היית ועזר למשפחתך
ובצרור החיים תתענג נשמתך
מאיר פיק מסעלעטיטץ /
ויאסף אל עמיו ביום א ה תמוז ש* תרכה
==ם==
שלמה** שמו ושלום במפעליו
ל*א סר מדרך ישר ימי חייו
מ*הונו חלק לעניי כסופיו
ה*ן כל אלה היו מפעלי ידיו
לכן יקונן כל עובר על קברך
פ*ה בין רגבי אדמה ינוח גופך
י*ש שכר טוב צפון לפעולתיך
ק*רוב היית ועזר למשפחתך
ובצרור החיים תתענג נשמתך
Transkripce
Hier ruhet
Salomon Pick
aus Selletitz
geboren 1803
gestorben den 8. Juli 1865
=== pozn ===
Výstavná pískovcová macejva s kultivovaným epitafem,
koncipován jako dvojitý kryptogram Šlomo Pick.
Netradiční varianta tzv. *tanceva (viz níže v komentáři).
Hebrejské a gregoriánské datum úmrtí nevychází na
stejný den. Kameník patrně omylem zaměnil trojku za
m vytesanou osmičku.
=== epitaf ===
Salomon Pick
aus Selletitz
geboren 1803
gestorben den 8. Juli 1865
=== pozn ===
Výstavná pískovcová macejva s kultivovaným epitafem,
koncipován jako dvojitý kryptogram Šlomo Pick.
Netradiční varianta tzv. *tanceva (viz níže v komentáři).
Hebrejské a gregoriánské datum úmrtí nevychází na
stejný den. Kameník patrně omylem zaměnil trojku za
m vytesanou osmičku.
=== epitaf ===
