Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00025
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Theresia /Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dětenice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | krypto |
פט
אשה יקרת רוח ודעת נכבדה מרת
אסתר צשת כה ליב פאלאק
מדיעטעניץ מתה כ אייר תרמא לפק
=ם=
א*שת חיל אהובת אישה פאר בניה
ס*מוך מרודים חנון דלים תאותה
ת*ורת חשד בלשונה בדעת מעשיה
ר*וח חכמה וחן הופיע על פניה
=ם=
פ*ה יזרעה לצדקה שם תקצרנה
א*ם היתה ליתומים לעניים משענה
ל*זכר עולם תהיה ולתפארה
א*מריה נעמו שלום וכבוד שכרה
ק*וננו עליה וכל עין תזל מים
נשמתה תתענג בעדן שמים
אשה יקרת רוח ודעת נכבדה מרת
אסתר צשת כה ליב פאלאק
מדיעטעניץ מתה כ אייר תרמא לפק
=ם=
א*שת חיל אהובת אישה פאר בניה
ס*מוך מרודים חנון דלים תאותה
ת*ורת חשד בלשונה בדעת מעשיה
ר*וח חכמה וחן הופיע על פניה
=ם=
פ*ה יזרעה לצדקה שם תקצרנה
א*ם היתה ליתומים לעניים משענה
ל*זכר עולם תהיה ולתפארה
א*מריה נעמו שלום וכבוד שכרה
ק*וננו עליה וכל עין תזל מים
נשמתה תתענג בעדן שמים
Transkripce
Hier ruhet
Theresia Pollak
aus Dětenič, gest. den 1. Mai
1881 im 76-ten Lebensjahre
Friede ihrer Asche
=o=
=o=
Uiber Denine gräbes Hügel
Breiten Engel ihre Flúgel
Fromm gelebt und fromm geschieden
Weilst du nun im ewigen Frieden
=== heb. epitaf ===
Zde zasévala ke spravedlnosti - sklízet bude tam.
Sirotkům bývala matkou, potřebným útočištěm.
Nám bude věčnou připomínkou a také chloubou.
Její slova dokázala potěšit, jproto ji odmění pokoj
a důstojnost. / Teď pro ni všichni naříkáme, oko roní slzy.
Její životní jiskra se ale potěší v nebeské Zahradě.
Theresia Pollak
aus Dětenič, gest. den 1. Mai
1881 im 76-ten Lebensjahre
Friede ihrer Asche
=o=
=o=
Uiber Denine gräbes Hügel
Breiten Engel ihre Flúgel
Fromm gelebt und fromm geschieden
Weilst du nun im ewigen Frieden
=== heb. epitaf ===
Zde zasévala ke spravedlnosti - sklízet bude tam.
Sirotkům bývala matkou, potřebným útočištěm.
Nám bude věčnou připomínkou a také chloubou.
Její slova dokázala potěšit, jproto ji odmění pokoj
a důstojnost. / Teď pro ni všichni naříkáme, oko roní slzy.
Její životní jiskra se ale potěší v nebeské Zahradě.
Poznámka
krypto
