Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00031
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00031 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feix |
| Jméno | Ber |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Domousnice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הג והנאנן כה בער פייקס
מדאמויסניץ
ינ בליל ג*ג* כסל בשנ* תרט לק
ב*דרך ישר הלך כל ימי הייו
ע*מל רב אף עם השביע נפשו
ר*גלו בכל זאת בו נכון עמד
פ*ה טמון תם שמר אמונים
י*עיד כל איש אשר ירעו
י*כסוהו רגבים לדאבון זרעו
ק*ץ ימיו מלא לבם בענחה
ס*תר עליון ינתן לו ומנוחג
מדאמויסניץ
ינ בליל ג*ג* כסל בשנ* תרט לק
ב*דרך ישר הלך כל ימי הייו
ע*מל רב אף עם השביע נפשו
ר*גלו בכל זאת בו נכון עמד
פ*ה טמון תם שמר אמונים
י*עיד כל איש אשר ירעו
י*כסוהו רגבים לדאבון זרעו
ק*ץ ימיו מלא לבם בענחה
ס*תר עליון ינתן לו ומנוחג
Transkripce
Lyrovitě formovaná pískovcová macejva
patří panu Berovi Feixovi z Domousnic.
Kryptogram (akronym) : Ber Feiks - od řdk 4.
==o==
(B) Po celý život kráčel cestou Upřímných,
(e) hodně úsilí ho stálo, aby se uživil,
(r) přesto však jeho noha nikdy nepochybila
*dosl: v tom všem úsilí stála vždy patřičně).
(P)Sem uložili člověka bez úhony, věrného Věrnosti,
(j) dosvědčuje každý, kdo ho znal.
(j) Nyní ho kryjí hroudy hrobové prsti, k velkému žalu
(k) semene jeho. Skončení jeho dní plní jejich srdce
(*) zármutkem, jemu je však dopřáno odpočinutí
(s) ve skrýši Nejvyššího (seter Elijon)
patří panu Berovi Feixovi z Domousnic.
Kryptogram (akronym) : Ber Feiks - od řdk 4.
==o==
(B) Po celý život kráčel cestou Upřímných,
(e) hodně úsilí ho stálo, aby se uživil,
(r) přesto však jeho noha nikdy nepochybila
*dosl: v tom všem úsilí stála vždy patřičně).
(P)Sem uložili člověka bez úhony, věrného Věrnosti,
(j) dosvědčuje každý, kdo ho znal.
(j) Nyní ho kryjí hroudy hrobové prsti, k velkému žalu
(k) semene jeho. Skončení jeho dní plní jejich srdce
(*) zármutkem, jemu je však dopřáno odpočinutí
(s) ve skrýši Nejvyššího (seter Elijon)
