Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00037
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Faltin |
| Jméno | Franziska /Fajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | Ohařice |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פ = ט
האשה החשובה מרת פיילא
אשת כה קלמן פאלטין
מוואהארשיטץ מתה ביום ב יא
סיון שנת תרמב לפק
פ*רי עמלה תנו לה הודוה
יי*טיב לה דר מרומים מעונה
ל*בה היה טהור ורוחה נכונה
א*ור חיי נצח יזריח לפניה
תנצבה
האשה החשובה מרת פיילא
אשת כה קלמן פאלטין
מוואהארשיטץ מתה ביום ב יא
סיון שנת תרמב לפק
פ*רי עמלה תנו לה הודוה
יי*טיב לה דר מרומים מעונה
ל*בה היה טהור ורוחה נכונה
א*ור חיי נצח יזריח לפניה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
unsere theuere
unvergessliche Mutter
Franziska
Faltin
aus Wohařitz
gest. am 29. Juni 1882 im 63.
Lebensjahre. Friede ihrer
Asche
=== epit ===
Ovoce jejího usilování jí přinese potěšení.
a Sídlící na výsostech jí vyzdobí její příbytek
její srdce bylo vždy čisté, její duch prozíravý,
a proto pro ni a před ní zazáří světlo věčného Života.
== pozn. ==
epigraficky zajímavé pasáže, titulatura Vznešeného
Dar meromim (Sídlící na Výsostech)
věčný Život píšeme s velkým písmenem záměrně,
protože Vznešený je zároveň Chaj ha-olamim
tj. Život celého vesmíru, Věčně živý ...
unsere theuere
unvergessliche Mutter
Franziska
Faltin
aus Wohařitz
gest. am 29. Juni 1882 im 63.
Lebensjahre. Friede ihrer
Asche
=== epit ===
Ovoce jejího usilování jí přinese potěšení.
a Sídlící na výsostech jí vyzdobí její příbytek
její srdce bylo vždy čisté, její duch prozíravý,
a proto pro ni a před ní zazáří světlo věčného Života.
== pozn. ==
epigraficky zajímavé pasáže, titulatura Vznešeného
Dar meromim (Sídlící na Výsostech)
věčný Život píšeme s velkým písmenem záměrně,
protože Vznešený je zároveň Chaj ha-olamim
tj. Život celého vesmíru, Věčně živý ...
