Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00042
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00042 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Leopold /Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dětenice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר נבון וחכם ירא ה*
כה יהודה פאללאק מדיעטעניץ
היה לה שנים גבאי ד*חק גוח* נפטר ביום
עשק יב תשרי תרס לפק
ידו פתוחה לאביונים ותשאו עליו נהי אשתו
ובנותיו האהובות וכל מכיריו לכן פלני
השכינה נשמתו צרורה
איש תם וישר נבון וחכם ירא ה*
כה יהודה פאללאק מדיעטעניץ
היה לה שנים גבאי ד*חק גוח* נפטר ביום
עשק יב תשרי תרס לפק
ידו פתוחה לאביונים ותשאו עליו נהי אשתו
ובנותיו האהובות וכל מכיריו לכן פלני
השכינה נשמתו צרורה
Transkripce
Zde odpočívá
pan
Leopold Pollak
obchodník z Dětenic
mnoholetý správce roln. záložny
zemřel dne 5. října 1900
v 77. roce svého činného života
Spi klidně věrný, obětavý otče,
obětavý občane, rozšafný muži,
dobrodinče cudých - 35 let stál
jsi v čele isr. bratrstva pohřebního,
jehož zájmů s láskou a věrností jsi dbal.
== pozn.: ==
Datace v heb. verzi je nesprávná 5660,
kameník nebo autoři epitafu zapomněli,
že hebrejský rok je jiný. 5. října je podle
přepočtů skutečně 12. tišri 5661
(vyvrácený lícem zhůru - před vztyčením)
pan
Leopold Pollak
obchodník z Dětenic
mnoholetý správce roln. záložny
zemřel dne 5. října 1900
v 77. roce svého činného života
Spi klidně věrný, obětavý otče,
obětavý občane, rozšafný muži,
dobrodinče cudých - 35 let stál
jsi v čele isr. bratrstva pohřebního,
jehož zájmů s láskou a věrností jsi dbal.
== pozn.: ==
Datace v heb. verzi je nesprávná 5660,
kameník nebo autoři epitafu zapomněli,
že hebrejský rok je jiný. 5. října je podle
přepočtů skutečně 12. tišri 5661
(vyvrácený lícem zhůru - před vztyčením)
