Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00051
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00051 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn (K*c) |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Hoschitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הניפטרת
יום ג*ו* אייר
בשנת תרא לפק האשה
חשובה מ בילה בת המנוח
כה יעקב הארשיץ אשת
התורני כה וואלף כץ
מאלטענבורג זל גם היא
היתה נדיבת לב כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
/רב יש/ שכר לפעלתה
נשמתה ביצרור החיים צרורה
יום ג*ו* אייר
בשנת תרא לפק האשה
חשובה מ בילה בת המנוח
כה יעקב הארשיץ אשת
התורני כה וואלף כץ
מאלטענבורג זל גם היא
היתה נדיבת לב כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
/רב יש/ שכר לפעלתה
נשמתה ביצרור החיים צרורה
Transkripce
Trojúhelník pískovcové macejvy s reliéfně
tesaným písmem patří paní Bejle K*c, dceři
rav Jaakova Hořického (nebo z Hořic / Horschitz)
a manžele znalce a učitele tóry rav Wolfa K*c
ze Starých Hradů (Altenburgu), ženě ušlechtilého
srdce a ochotných dlaní, jimiž udílela chudým
a potřebným. Její odmena bude bohatá
a její životna jiksra vevázána do Svazku života.
Umírá v dubnu 1841
tesaným písmem patří paní Bejle K*c, dceři
rav Jaakova Hořického (nebo z Hořic / Horschitz)
a manžele znalce a učitele tóry rav Wolfa K*c
ze Starých Hradů (Altenburgu), ženě ušlechtilého
srdce a ochotných dlaní, jimiž udílela chudým
a potřebným. Její odmena bude bohatá
a její životna jiksra vevázána do Svazku života.
Umírá v dubnu 1841
