Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00052
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00052 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Benda |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | Benda gb. |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | Židněves |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט
האשה הנעומה
מ שרל בת המנוח כה
זעליג בענדא מלאנגלהאטע
אשת כה איצק בענדא
מיודין דארף גמלה חסד
לכל אדם ולא מנעה
לתן צדקה לעניים
הניפטרה בליל כ* יג
שבט בשנת תרב לפק
תנצבה
האשה הנעומה
מ שרל בת המנוח כה
זעליג בענדא מלאנגלהאטע
אשת כה איצק בענדא
מיודין דארף גמלה חסד
לכל אדם ולא מנעה
לתן צדקה לעניים
הניפטרה בליל כ* יג
שבט בשנת תרב לפק
תנצבה
Transkripce
Zhruba stejný plasticky (reliéfně) tesaný
náhrobek s trojúhelníkovitou korunou patří
paní Serl Benda, dceři váženého pana Seliga
Benda z DLouhé Lhoty. Manželce pana
Ajcika Bendy ze Židněvsi (Judendorf).
Laskavě se chovala ke každému z lidí a nikdy
neodepřela darovat almužnu chudým.
Zemřela 23. ledna 1842
náhrobek s trojúhelníkovitou korunou patří
paní Serl Benda, dceři váženého pana Seliga
Benda z DLouhé Lhoty. Manželce pana
Ajcika Bendy ze Židněvsi (Judendorf).
Laskavě se chovala ke každému z lidí a nikdy
neodepřela darovat almužnu chudým.
Zemřela 23. ledna 1842
