Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 336-00055

Lokalita: Veselice
LokalitaVeselice
Kódové číslo336-00055
Hrob číslo055
Hrob index
Dat. úmrtí den19
Dat. úmrtí měsíc3
Dat. úmrtí rok od1846
Dat. úmrtí rok do5606
Heb. název dneAlef
Heb. den2
JarcaitNisan
Rok narození
Příjmeníxyz (Segal)
JménoSerl
Jméno otceJona
Jméno manžela(-ky)Ajcik
Pozn. lokalitaDymokury
Druh kamenepískovec
Stav kameneznačná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikavoluty
Poznámka
פגמ/
פגמ/
פגמ/ נתיבותיה יו שלום
כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה נמהוללה מ* שרל
בת כה יונה זל מדימוקאר אשת
מהו איצק סגל מה*עיבעביטץ
הלכה בשם טוב אל עמה
א*ב* ניסן שנת תרו לפק
תנצבה

Transkripce

Poměrně silně zvětralá anebo degradovaná
(jak se ujalo říkat mechanicky poškozeným
macevám), s náznakem volut nebo prolamovaného
oblouku ve svém dnešním stavu už jen zčásti
prozradí svojí byvší výstavnost. Je z poloviny 19.stol.
a patří paní Eterl Stein nebo Steiner, dceři pana
Jonáše (Jona) z Dymokur. manžel: Ajcik Segal
Nepůjde o příjmení, ale o jeho respektive jejich
příslušnost k čeledi levitů. Epitaf standardní.
dataci najde až dole v patě nápisu 2. nisan 5606,
tedy 19. března 1846
----- pozn.: -------
Místo, kde působil její manžel je silně poškozeno,
vpadá však s největší pravděpodobností jako
*Drewenitz (Dřevěnice u Jičína). Matriky o této
rodině mlčí.
Foto hrobu 336-00055