Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00055
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Segal) |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | Jona |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | Dymokury |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פגמ/
פגמ/
פגמ/ נתיבותיה יו שלום
כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה נמהוללה מ* שרל
בת כה יונה זל מדימוקאר אשת
מהו איצק סגל מה*עיבעביטץ
הלכה בשם טוב אל עמה
א*ב* ניסן שנת תרו לפק
תנצבה
פגמ/
פגמ/ נתיבותיה יו שלום
כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה נמהוללה מ* שרל
בת כה יונה זל מדימוקאר אשת
מהו איצק סגל מה*עיבעביטץ
הלכה בשם טוב אל עמה
א*ב* ניסן שנת תרו לפק
תנצבה
Transkripce
Poměrně silně zvětralá anebo degradovaná
(jak se ujalo říkat mechanicky poškozeným
macevám), s náznakem volut nebo prolamovaného
oblouku ve svém dnešním stavu už jen zčásti
prozradí svojí byvší výstavnost. Je z poloviny 19.stol.
a patří paní Eterl Stein nebo Steiner, dceři pana
Jonáše (Jona) z Dymokur. manžel: Ajcik Segal
Nepůjde o příjmení, ale o jeho respektive jejich
příslušnost k čeledi levitů. Epitaf standardní.
dataci najde až dole v patě nápisu 2. nisan 5606,
tedy 19. března 1846
----- pozn.: -------
Místo, kde působil její manžel je silně poškozeno,
vpadá však s největší pravděpodobností jako
*Drewenitz (Dřevěnice u Jičína). Matriky o této
rodině mlčí.
(jak se ujalo říkat mechanicky poškozeným
macevám), s náznakem volut nebo prolamovaného
oblouku ve svém dnešním stavu už jen zčásti
prozradí svojí byvší výstavnost. Je z poloviny 19.stol.
a patří paní Eterl Stein nebo Steiner, dceři pana
Jonáše (Jona) z Dymokur. manžel: Ajcik Segal
Nepůjde o příjmení, ale o jeho respektive jejich
příslušnost k čeledi levitů. Epitaf standardní.
dataci najde až dole v patě nápisu 2. nisan 5606,
tedy 19. března 1846
----- pozn.: -------
Místo, kde působil její manžel je silně poškozeno,
vpadá však s největší pravděpodobností jako
*Drewenitz (Dřevěnice u Jičína). Matriky o této
rodině mlčí.