Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00056
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | K*s |
| Jméno | Gutl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
אח מרת גוטל אשת כה
וואלף /הזקן וחד מגבאי /???/
/פגמ*/
/פגמ*/
/פגמ*/ עם
החים תמימה היתה במצבותיה
מנועריה עד זקינותיה לקב שכר
עמלותיה ביום כא אדר תאשון
ונקבר בשם טוב ביום כג אדר
/תר*א/
--------- מצד האחרת -----
היער רוהעט
גוטל קש/??/ געשטורבען
אח מרת גוטל אשת כה
וואלף /הזקן וחד מגבאי /???/
/פגמ*/
/פגמ*/
/פגמ*/ עם
החים תמימה היתה במצבותיה
מנועריה עד זקינותיה לקב שכר
עמלותיה ביום כא אדר תאשון
ונקבר בשם טוב ביום כג אדר
/תר*א/
--------- מצד האחרת -----
היער רוהעט
גוטל קש/??/ געשטורבען
Transkripce
anzp - až na zbytky písma načitelné. Z dochovaného
je patrné, že epitaf paní Mindl byl asi květnatý, plasticky
tesané písmo ale hodně utrpělo zvětráváním, rekonstruovat
epitaf by bylo značně spekulativní, lépe se orientujeme
teprve ve spodních řádcích. Ze zbytků nápisů však víme,
že byla manželkou nebo dcerou někoho z *gabajim
a sama se také podílela na charitativní činnosti některého
ze židovských dobročinných spolků.
----- na rubové straně ----
Zde čteme zbytky zápisu v juden-deutsch:
Hie ruhet Gutl K*s - gestorben - zbytek je však opět
beznadějně ztracen.
je patrné, že epitaf paní Mindl byl asi květnatý, plasticky
tesané písmo ale hodně utrpělo zvětráváním, rekonstruovat
epitaf by bylo značně spekulativní, lépe se orientujeme
teprve ve spodních řádcích. Ze zbytků nápisů však víme,
že byla manželkou nebo dcerou někoho z *gabajim
a sama se také podílela na charitativní činnosti některého
ze židovských dobročinných spolků.
----- na rubové straně ----
Zde čteme zbytky zápisu v juden-deutsch:
Hie ruhet Gutl K*s - gestorben - zbytek je však opět
beznadějně ztracen.
