Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00057
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00057 |
| Hrob číslo | 057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Julie /Bracha |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Libáň |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
בתולה /<<<<
עליה /<<<<<
בשנת ט* לימי מגוריה
פט
ברכה בת הנדיב התור*ה* אייזיק העללער
מליבאן הלכה בדרך כל הארץ ביום ג ט
מרחשון תרטו לפק
=ם=
ברכה את וברוך טעמך
איך גועת בראשית ימי עלומיך
אבותיך ואחיותיך עליך יהילילו
מלאכי יי לקראתך גלו
תנצבה ן
עליה /<<<<<
בשנת ט* לימי מגוריה
פט
ברכה בת הנדיב התור*ה* אייזיק העללער
מליבאן הלכה בדרך כל הארץ ביום ג ט
מרחשון תרטו לפק
=ם=
ברכה את וברוך טעמך
איך גועת בראשית ימי עלומיך
אבותיך ואחיותיך עליך יהילילו
מלאכי יי לקראתך גלו
תנצבה ן
Transkripce
Asi nejcharakterstičtější náhrobek pro zdejší
hřbitov - dětský hrob teprve devítileté Broche,
dcery Ajzaka Hellera z Libáně. Umírá 1854
(31. října) - dostupné matriky ji nezachycují.
Pískovcová macejva s reliéfním písmem je totiž
dekorována dvěma naivními andílky nesoucími
palmyové ratolesti tvořící věnec.
== epitaf ==
** Bracha at u-varuch taamech
** Ech giwet ba-rešit jemej alumech
** avotajich we-achotajich alajich jililu
** Malachej Ha-šem likratech gilu
Říkali ti Bracha (Požehnání), a požehnaná je i tvá památka (taam)
Ach proč jen si zemřela na počátku své jarosti !
Tví rodiče a sestry pro tebe pláčou,
ale andělé Panovníka plesají Tobě v ústrety ...
(z rubové strany:)
Julie Heller
gestorben im ix. Lebensjahre
Ach zu fruhe musztest du vollenden
deines Lebens kaum begonne Bahn
/* * eroze * * /
/* * eroze * * /
hřbitov - dětský hrob teprve devítileté Broche,
dcery Ajzaka Hellera z Libáně. Umírá 1854
(31. října) - dostupné matriky ji nezachycují.
Pískovcová macejva s reliéfním písmem je totiž
dekorována dvěma naivními andílky nesoucími
palmyové ratolesti tvořící věnec.
== epitaf ==
** Bracha at u-varuch taamech
** Ech giwet ba-rešit jemej alumech
** avotajich we-achotajich alajich jililu
** Malachej Ha-šem likratech gilu
Říkali ti Bracha (Požehnání), a požehnaná je i tvá památka (taam)
Ach proč jen si zemřela na počátku své jarosti !
Tví rodiče a sestry pro tebe pláčou,
ale andělé Panovníka plesají Tobě v ústrety ...
(z rubové strany:)
Julie Heller
gestorben im ix. Lebensjahre
Ach zu fruhe musztest du vollenden
deines Lebens kaum begonne Bahn
/* * eroze * * /
/* * eroze * * /
