Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00059
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00059 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Faltin |
| Jméno | Ajcik Lejb |
| Jméno otce | Kalman |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Samšina |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
האבן הזאת תהיה לעד
פנ
על ישר שוכב תחתו
כי איש אשר כל ימיו
בזיעת אפו אכל לחם
שמו היה כה איצק ליב
בן המנוח קפלמן פאלתינא
זל מסאמשינע נפטר ביום
ג ב*חהמ* פסח בשנת תקצט
תנצבה
פנ
על ישר שוכב תחתו
כי איש אשר כל ימיו
בזיעת אפו אכל לחם
שמו היה כה איצק ליב
בן המנוח קפלמן פאלתינא
זל מסאמשינע נפטר ביום
ג ב*חהמ* פסח בשנת תקצט
תנצבה
Transkripce
Pískovec s volutovou římsou je náhrobkem
pana Ajcika Lejba Faltina ze Semšic, který
umírá 2. dubna 1839 a svědčí i s drobnou
gramatickou chybou ve slůvku *ašer (který),
tesaném nesprávně s *ajin, že bytost, která zde
leží, je člověk, jenž byl po celý svůj život živ poctivě
a jídal svůj z lopoty a v potu tváři své (...)
pana Ajcika Lejba Faltina ze Semšic, který
umírá 2. dubna 1839 a svědčí i s drobnou
gramatickou chybou ve slůvku *ašer (který),
tesaném nesprávně s *ajin, že bytost, která zde
leží, je člověk, jenž byl po celý svůj život živ poctivě
a jídal svůj z lopoty a v potu tváři své (...)
