Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00063
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00063 |
| Hrob číslo | 063 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Siem |
| Jméno | Rosalie /Rejzl |
| Jméno otce | Mantler (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | JIcchak |
| Pozn. lokalita | Markvartice 40 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Teichner in Koln |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
זאת מצבת
קבורת אשה יקרה ונעימה
מרת ריזל עה* בת המנוח איש
יקר רוח כה אנשל מאנטלר
מאפאלאן אשת כה יצחק סים
מארקוואטיטץ הל ביום א
יב בחודש האביב שנת תרא
זה אשת יצחק סעדה מלחמה
עוברים ושבים וגם מקום ללון
נודעה בשערים מעשיה
גופה ינוח בשלום ונשמתה
עלתה לאור החייים
קבורת אשה יקרה ונעימה
מרת ריזל עה* בת המנוח איש
יקר רוח כה אנשל מאנטלר
מאפאלאן אשת כה יצחק סים
מארקוואטיטץ הל ביום א
יב בחודש האביב שנת תרא
זה אשת יצחק סעדה מלחמה
עוברים ושבים וגם מקום ללון
נודעה בשערים מעשיה
גופה ינוח בשלום ונשמתה
עלתה לאור החייים
Transkripce
Hier ruhet
Rosalia Siem
geborene Mantler
aus Markwatiz
gestorbene im Jahre 1841
Friede Ihrer Asche
===o===
Hle, Jicchakova žena sytila ze svého krajíce
procházející i navracející se, a neváhala jim
nabínout dokonce i nocleh. Její dobré skutky byly
všem dobře známy. Její schránka odpočine u pokoji
zatímco jiskra jejího žití se povznesla do Jasu Živého
----- (pM) -----
Matriky paní Rosalii zachytily jako manželku Isaka
Siema, Familianta z Kosti, usedlých v Markvarticích
v čp. 40 ; Paní Rejzl (Rosalia) umírá ve svých 42
letech následkem tyfu (Nerwenfieber).
Rosalia Siem
geborene Mantler
aus Markwatiz
gestorbene im Jahre 1841
Friede Ihrer Asche
===o===
Hle, Jicchakova žena sytila ze svého krajíce
procházející i navracející se, a neváhala jim
nabínout dokonce i nocleh. Její dobré skutky byly
všem dobře známy. Její schránka odpočine u pokoji
zatímco jiskra jejího žití se povznesla do Jasu Živého
----- (pM) -----
Matriky paní Rosalii zachytily jako manželku Isaka
Siema, Familianta z Kosti, usedlých v Markvarticích
v čp. 40 ; Paní Rejzl (Rosalia) umírá ve svých 42
letech následkem tyfu (Nerwenfieber).
