Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00070
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00070 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Faltin |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak Lejb |
| Pozn. lokalita | Samšina |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט
הנפטרת ביום ג ערוב שבעות בשנת תר לפק
האשה מ אסתרל
אשת כה איצק ליב
פאלתינא משאמשינה
האשה משכלת עטרת
בעלה ותפארת בני כפה
פרשה לעני וידיה שלחה
לאביונים נשמתה בצרור
החיים תהי צרורה
הנפטרת ביום ג ערוב שבעות בשנת תר לפק
האשה מ אסתרל
אשת כה איצק ליב
פאלתינא משאמשינה
האשה משכלת עטרת
בעלה ותפארת בני כפה
פרשה לעני וידיה שלחה
לאביונים נשמתה בצרור
החיים תהי צרורה
Transkripce
Mohutnější pískovcová macejva dekorovaná
ve své koruně ozdobnou volutovou římsou.
spolu s gravírovaným Davidovým štítem
-----
stand. epitaf
paní: esterl Faltin
manžel : Jicchok Lejb Faltin
lokal: Samšina
pozn: pokud chtěl kameník zapsat datum
skutečně jako předvečer šavuot roku 5600,
pak poprvé zde na hbitově nesouhlasí den
v týdnu se dnem úmrtí - 5. sivan 5600 byl
šabat ..
ve své koruně ozdobnou volutovou římsou.
spolu s gravírovaným Davidovým štítem
-----
stand. epitaf
paní: esterl Faltin
manžel : Jicchok Lejb Faltin
lokal: Samšina
pozn: pokud chtěl kameník zapsat datum
skutečně jako předvečer šavuot roku 5600,
pak poprvé zde na hbitově nesouhlasí den
v týdnu se dnem úmrtí - 5. sivan 5600 byl
šabat ..
