Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00071
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00071 |
| Hrob číslo | 071 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf Chajim |
| Pozn. lokalita | Veselice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה החשובה
מרת גיטל בת המנוח
כמר שמואל /פיק/
אשת החשוב כמר וואלף
/קיימערל/ מוועסעליטץ
זל נפתרת יום ג ב אדר
ראשון תקצד** לפק
תנצבה
מרת גיטל בת המנוח
כמר שמואל /פיק/
אשת החשוב כמר וואלף
/קיימערל/ מוועסעליטץ
זל נפתרת יום ג ב אדר
ראשון תקצד** לפק
תנצבה
Transkripce
Pískovcová macejva silně zvětralá. Tím se dost
komplikuje přesná identifikace rodinných jmen.
Vzhledem k nedostatečným matrikám tedy nezbývá
než poněkud tápat. Uvádíme tedy celý opis (překlad);
---
Bytost vážené paní Gitl, dcery zesnulého pana
Šemuele Picka (znaky však také mohou znamenat
pouhé zaca*l) ; manželky váženého pana Wolfa
Chajima /???/ z Veselice (za*l)
Datum úmrtí čitelné : 2 adar 5594 (11. únor 1834)
Mimo rozsah matrik
komplikuje přesná identifikace rodinných jmen.
Vzhledem k nedostatečným matrikám tedy nezbývá
než poněkud tápat. Uvádíme tedy celý opis (překlad);
---
Bytost vážené paní Gitl, dcery zesnulého pana
Šemuele Picka (znaky však také mohou znamenat
pouhé zaca*l) ; manželky váženého pana Wolfa
Chajima /???/ z Veselice (za*l)
Datum úmrtí čitelné : 2 adar 5594 (11. únor 1834)
Mimo rozsah matrik
