Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00072
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00072 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neurath |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | Fejš |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הנפטרת ביום יח סיון בשנת תריג לפק
פט
האשה חשובה והקצינה מ*פערל בת
המנוח כה פייש אשת הקצן החבר
ר* אברהם יצחק ניירד מראשדאלוויץ
ולא מנעה ליתן צדקה לעניים
ולאביונם ביתה היתה פתוח לרעבים
עכ* יש שכר לפעולתה ונשמתה
בצרור החיים תהא צרורה
פט
האשה חשובה והקצינה מ*פערל בת
המנוח כה פייש אשת הקצן החבר
ר* אברהם יצחק ניירד מראשדאלוויץ
ולא מנעה ליתן צדקה לעניים
ולאביונם ביתה היתה פתוח לרעבים
עכ* יש שכר לפעולתה ונשמתה
בצרור החיים תהא צרורה
Transkripce
Ukázněná obloukovitá macejva ze sliveneckého
vápence, krásně plasticky (reliéfně) tesaná patří
paní Perl Neurath
otec: Fejš
manžel: Abraham Jicchak Neur*
lokalita: Roždialowitz
PaníPerl nikdy neodmítla poskytnout milodar (cedaka)
chudým a potřebným, její dům byl dokořán hladovým
a pro všechny tyto skutky dostane zaslouženou odměnu,
že jiskra jejího žití bude vevázána (...)
vápence, krásně plasticky (reliéfně) tesaná patří
paní Perl Neurath
otec: Fejš
manžel: Abraham Jicchak Neur*
lokalita: Roždialowitz
PaníPerl nikdy neodmítla poskytnout milodar (cedaka)
chudým a potřebným, její dům byl dokořán hladovým
a pro všechny tyto skutky dostane zaslouženou odměnu,
že jiskra jejího žití bude vevázána (...)
