Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00076
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00076 |
| Hrob číslo | 076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Benda |
| Jméno | Bejle |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הנפטרתביום ה* יא מד*ח אלול בשנת תרטז
פט
האשה החשובה
והצנועה מ בילה בת
כה יוסף מכפר ברשעזנא
אשת כה הרש בענדא
פט
האשה החשובה
והצנועה מ בילה בת
כה יוסף מכפר ברשעזנא
אשת כה הרש בענדא
Transkripce
Širší pískovcová macejva (oblouk na čtverci)
ve spodní části poměrně silně zvětralá.
Základní data získána - epitaf pro erozi nezkoušíme
rekonstruovat. Pro hebrajisty, v dataci je použita
zkrata (mr*ch) tj. *me roš chodeš - míněno jedenáctý
den od počátku měsíce ... málo obvyklé
paní : Bejle Benda
dcera : pana Josefa z Březiny (u Jičína)
manželka : pana Herše Bendy
matriky nezachycují - umírá v roce1855
ve spodní části poměrně silně zvětralá.
Základní data získána - epitaf pro erozi nezkoušíme
rekonstruovat. Pro hebrajisty, v dataci je použita
zkrata (mr*ch) tj. *me roš chodeš - míněno jedenáctý
den od počátku měsíce ... málo obvyklé
paní : Bejle Benda
dcera : pana Josefa z Březiny (u Jičína)
manželka : pana Herše Bendy
matriky nezachycují - umírá v roce1855
