Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00086
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00086 |
| Hrob číslo | 086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Hirš |
| Jméno | Samuel /Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hor. Rokyťany |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר
הלך תמים ופעל צדק
ה*ח שמואל הירש
מת בזקנה ושיבה טובה
ביום יב תשרי שנת
תרנז לפק
תנצבה
איש תם וישר
הלך תמים ופעל צדק
ה*ח שמואל הירש
מת בזקנה ושיבה טובה
ביום יב תשרי שנת
תרנז לפק
תנצבה
Transkripce
(Zesnul v požehnaném věku - sejva tova)
pozn? Na konci 19. století se již postupně
ztrácí buď hebrejsky zdatný kameník na okolí,
anebo důkladnější znalost hebrejštiny. Epitafy
z tohoto období vykazují velké množství kamenických
nebo gramatických chyb - zde sejva mova (mem
namísto tav) ...
====
Zde odpočívá
Samuel
Hirš
z Hor. Roky#aa#tan
zemř. 19. září 1896
v 86. roku věku svého
Pokoj jeho popeli
pozn? Na konci 19. století se již postupně
ztrácí buď hebrejsky zdatný kameník na okolí,
anebo důkladnější znalost hebrejštiny. Epitafy
z tohoto období vykazují velké množství kamenických
nebo gramatických chyb - zde sejva mova (mem
namísto tav) ...
====
Zde odpočívá
Samuel
Hirš
z Hor. Roky#aa#tan
zemř. 19. září 1896
v 86. roku věku svého
Pokoj jeho popeli
