Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00121
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00121 |
| Hrob číslo | 121 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | in |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
מירל בת כה שמעון קאבלער
אשת כה ישעי סגל פיק
הל* כב אייר שנת תקצו
לפק
על זאת אבלו בניך ובנותיך
כי מעט ורעים היו ימי שנתיך
בניך רכים את טפחת ועשית חיל
ולא נחת פגת לך יומם וליל
אלמנה נעזבה מלאת אבל
מהרה כלית חייך וחבלי תבל
דמעתינו בל יבישו עד נבאו אליך
מירל בת כה שמעון קאבלער
אשת כה ישעי סגל פיק
הל* כב אייר שנת תקצו
לפק
על זאת אבלו בניך ובנותיך
כי מעט ורעים היו ימי שנתיך
בניך רכים את טפחת ועשית חיל
ולא נחת פגת לך יומם וליל
אלמנה נעזבה מלאת אבל
מהרה כלית חייך וחבלי תבל
דמעתינו בל יבישו עד נבאו אליך
Transkripce
Maria Kobler
verehlichte Pick
starb am 9. Mai 1856 im 48. Lebensjahre
==o==
Mühvoll has du gute Mutter uns ernährt
Tugend hast du fromme Mutter uns gelehrt
Känpftest hier mit Kummer, Schmerz u. Leiden
Sicher hast du wahre Himmelsfreuden
=== epitaf ===
verehlichte Pick
starb am 9. Mai 1856 im 48. Lebensjahre
==o==
Mühvoll has du gute Mutter uns ernährt
Tugend hast du fromme Mutter uns gelehrt
Känpftest hier mit Kummer, Schmerz u. Leiden
Sicher hast du wahre Himmelsfreuden
=== epitaf ===
