Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00151
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00151 |
| Hrob číslo | 151 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1812 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Sara /Serl |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | Mcely |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט
נפטרת ביום ה*יח אייר שנת תריז לפק
אשה כשרה מרת שרל בת כה אברהם
אשת כה פייש פאלאק מכפר מצעל
אוי /לזד מחותש >>> <<<<
התשיע ותצא עשה >>> <<<<
ללידתה טודנה .. ,, קטפה המות
למקום מחצבתה
תנצבה
נפטרת ביום ה*יח אייר שנת תריז לפק
אשה כשרה מרת שרל בת כה אברהם
אשת כה פייש פאלאק מכפר מצעל
אוי /לזד מחותש >>> <<<<
התשיע ותצא עשה >>> <<<<
ללידתה טודנה .. ,, קטפה המות
למקום מחצבתה
תנצבה
Transkripce
rubová strana macejvy :
Kinder gab sie das Leben
das 9te Ihr den Todt
sanft sein Ihr Shlummer
an der Seite Ihres
Leztgebornen
und jeder gute Mensch ehre Ihr
Andenken
und meinen gerechten Schmerz
Sara Pollak aus Mzell
geboren den 27. Mai 1812
gestorben den 27. Mai 1853
Kinder gab sie das Leben
das 9te Ihr den Todt
sanft sein Ihr Shlummer
an der Seite Ihres
Leztgebornen
und jeder gute Mensch ehre Ihr
Andenken
und meinen gerechten Schmerz
Sara Pollak aus Mzell
geboren den 27. Mai 1812
gestorben den 27. Mai 1853
