Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 336-00164

Lokalita: Veselice

Lokalita	Veselice
Kódové číslo	336-00164
Hrob číslo	164
Hrob index
Dat. úmrtí den	13
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1893
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	24
Příjmení	Seidl
Jméno	Vojtěch /Abraham
Jméno otce	JIcchak
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Běchary
Druh kamene	porcelán v kameni
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika	antický sloup
Poznámka

פו קבר הבחר אברהם בן החבר
יצחק זדל הכהן מכפר ביחר
מות ביום כז ניסן תרנג לפק
בן אשרים וארבה שנים
א*ל בנינו ואחינו אנו בכנו כי איננו
ב*רב טובה מצאה ב*יי אבארם חן
ר*ב צרת היה דרכך בעלם הזה
ה*עלם הבה יהיה לך לתפארת
מ*ן אמלך יפרתך שאה המות
ז*כרנך נשאר בלבבנו עד עולם
ד*ר ודר אבקשך ולא תמצאך
ל*מנך יהי לך המקום הזה

Transkripce

(čelní deska ):
Zde v Pánu odpočívá
Vojtech Seidl
z Běchař
zem. 13. dubna 1893 v
24. roce věku svého.
Pokoj popeli jeho!
(boční deska):
Věncem vzpomínky nevadnoucí
ověnčíme hrob tvůj, příteli
Jenžto ukryl na časy budoucí
Tvé nám pozůstatky v popeli.
Edenu ti brány nechť jsou otevřeny
Chór andělů ti zazpívá
/=== ===/ na zemi pohlížejí
/=== ===/ plémě usoužené
/=== ===/ tebou dosažené
duchovné teď žité nadhvězdné
láskou Jehovy ti souzené