Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00187
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00187 |
| Hrob číslo | 187 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1842 |
| Příjmení | Nohel |
| Jméno | Emanuel / Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Libáň |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
החבר ר שמואל הוי נאהעל
נפטר ביום טז מ*רח אב תרמח
שלום תהיה מנוחתך כי יראה ה* היתה
תמיד מסילתך אמנם אשתך ובניך הלכו
אחריך שחוח שמחת לבבם לקחת אמך
ודמע תדמע עיניהם מעין הפוגות זכרך
לא תמוש מלבם עד עולמי עד
תנצבה
נפטר ביום טז מ*רח אב תרמח
שלום תהיה מנוחתך כי יראה ה* היתה
תמיד מסילתך אמנם אשתך ובניך הלכו
אחריך שחוח שמחת לבבם לקחת אמך
ודמע תדמע עיניהם מעין הפוגות זכרך
לא תמוש מלבם עד עולמי עד
תנצבה
Transkripce
(levitská konvice)
Zde odpočívá
Emanuel
Nohel
z Libáně
narozen 1842 7./7.
zem. 1888 24./8.
Oželen od truchlící manželky
a tří nedospělých dítek
Pokoj popeli jeho!
-----------
Vysoký pískovcový obelisk (dnes navíc napůl krytý
břízou) z konce 19. století svým hebrejským epitafem
zaujme hebraisty
Zde odpočívá
Emanuel
Nohel
z Libáně
narozen 1842 7./7.
zem. 1888 24./8.
Oželen od truchlící manželky
a tří nedospělých dítek
Pokoj popeli jeho!
-----------
Vysoký pískovcový obelisk (dnes navíc napůl krytý
břízou) z konce 19. století svým hebrejským epitafem
zaujme hebraisty
