Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00192
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00192 |
| Hrob číslo | 192 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Seidl |
| Jméno | Amalie /Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Běchary |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | snímek vpravo |
פו קבר הישה בילא זדל
מקפר ביחר מת ביום כה כסליו
תרנח לפק
=ם=
כ*ל יגיעך זבחת לאישתך ולבנך
י*הי בשלם סכך ומעונתך בציון
ל*מען אשר /בדעת/ היה אחרון
א*ת כל מאשים מובים עשת חיל
ז*כר אשר יהיה לך בעולם הבה
ד*רך ישר /אדמ>ל*/... ,,,/כבת מכל רעה
מקפר ביחר מת ביום כה כסליו
תרנח לפק
=ם=
כ*ל יגיעך זבחת לאישתך ולבנך
י*הי בשלם סכך ומעונתך בציון
ל*מען אשר /בדעת/ היה אחרון
א*ת כל מאשים מובים עשת חיל
ז*כר אשר יהיה לך בעולם הבה
ד*רך ישר /אדמ>ל*/... ,,,/כבת מכל רעה
Transkripce
Zde odpočívá
Amalie Seidlová
z Běchar
zemřela ve věku 66. let
=o=
Dřímej sladce v Hospodina náruči
Ještě nyní tebe ctíme, jak Bůh sám poručil
Lásku tvou vroucí láskou odplácíme
Duši pak Hospodina milosrdenství
poroučíme. Léta minou -
naše však vděčnost nikoli
Amalie Seidlová
z Běchar
zemřela ve věku 66. let
=o=
Dřímej sladce v Hospodina náruči
Ještě nyní tebe ctíme, jak Bůh sám poručil
Lásku tvou vroucí láskou odplácíme
Duši pak Hospodina milosrdenství
poroučíme. Léta minou -
naše však vděčnost nikoli
Poznámka
snímek vpravo
