Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 336-00200
Lokalita: Veselice
| Lokalita | Veselice |
|---|---|
| Kódové číslo | 336-00200 |
| Hrob číslo | 200 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Faltin |
| Jméno | Franziska / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Samšina |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפלה עטרת בעלה אמללה בלא
עתה אם ידידות לילדיה נוצבה
בשקט לעת קץ הימין האשה
החשובה אשת חיל מ פראדל
א כה יעקב פאלטין מסעמשין
הילוך* ביום יז אדר ראשון ש
תרכו לפק
תנצבה
עתה אם ידידות לילדיה נוצבה
בשקט לעת קץ הימין האשה
החשובה אשת חיל מ פראדל
א כה יעקב פאלטין מסעמשין
הילוך* ביום יז אדר ראשון ש
תרכו לפק
תנצבה
Transkripce
(reversní strana)
Hier ruht
Franziska Faltin
aus
Samschin
gestor. den 22. Feber 1867
=o=
Gewidmet dem theuern An=
denken der geliebten Gattin
und Mutter
Friede ihrer Asche
--------- lícová strana -------------
Koruna chlouby jejího manžela padla, ach, předčasně.
Milovanou matku dětí unavilo žití a uložila se k spánku
až do chvíle Konce dní (...)
Hier ruht
Franziska Faltin
aus
Samschin
gestor. den 22. Feber 1867
=o=
Gewidmet dem theuern An=
denken der geliebten Gattin
und Mutter
Friede ihrer Asche
--------- lícová strana -------------
Koruna chlouby jejího manžela padla, ach, předčasně.
Milovanou matku dětí unavilo žití a uložila se k spánku
až do chvíle Konce dní (...)
