Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00010
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00010 |
| Hrob číslo | 011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Preisler (11) |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | Humpolec |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה חשובה והצנועה =
מ רבקה אשת
פט
כה פייש פרייזלער
מהעראלעטץ
ותמת רבקה ביום ט
מרחשון תרמב לפק
כפה פרשה לענ* וידיה שלחה לאבוני*
ויבכו כל אשר היכורה בשם טוב עלתה למ*
ר*חק ממני מנחם כי גדול שברי
ב*ה בטחתי שלל לא חסרתי
ק*ברתי עתה עטרת ראשי
ה*ביטו אם יש מכאוב כמכאבי
על כן בזכות זה יהיה נשמתה צרורה
בצרור החי עם נשמו* הקדושים בגע* אמן
ונקברת יא מרחשון
מ רבקה אשת
פט
כה פייש פרייזלער
מהעראלעטץ
ותמת רבקה ביום ט
מרחשון תרמב לפק
כפה פרשה לענ* וידיה שלחה לאבוני*
ויבכו כל אשר היכורה בשם טוב עלתה למ*
ר*חק ממני מנחם כי גדול שברי
ב*ה בטחתי שלל לא חסרתי
ק*ברתי עתה עטרת ראשי
ה*ביטו אם יש מכאוב כמכאבי
על כן בזכות זה יהיה נשמתה צרורה
בצרור החי עם נשמו* הקדושים בגע* אמן
ונקברת יא מרחשון
Transkripce
(Sem uložili) bytost vážené a ctnostné
paní Rivky, choti
(p.t.)
ctěného pana Fejbuše Preislera
z Herálce;
... I skonala Rivka dne devátého
marchešvan 5642
Svou dlaň otevírala chudému a náruč napřahovala k nuzným
(proto) ji oplakávají všichni, kdo ji znali. V nejlepším jménu se povznesla na Výsosti
Daleko ode mne jest Utěšitel můj, neboť převeliké je potlučení mé
V ni jsem doufal, a vpravdě také nikdy mi nic nechybělo
a nyní jsem (musel) pohřbít diadém svého čela.
Hleďte a vizte, zda je něčí žal větší nad ten můj ?
A pro to všecko kéž je jiskra jejího žití vevázána
do svazku Života spolu s dušemi všech svatých v Gan Ejden. Amen
(Pohřbili ji pak 11. chešvan)
---------o----------
paní Rivky, choti
(p.t.)
ctěného pana Fejbuše Preislera
z Herálce;
... I skonala Rivka dne devátého
marchešvan 5642
Svou dlaň otevírala chudému a náruč napřahovala k nuzným
(proto) ji oplakávají všichni, kdo ji znali. V nejlepším jménu se povznesla na Výsosti
Daleko ode mne jest Utěšitel můj, neboť převeliké je potlučení mé
V ni jsem doufal, a vpravdě také nikdy mi nic nechybělo
a nyní jsem (musel) pohřbít diadém svého čela.
Hleďte a vizte, zda je něčí žal větší nad ten můj ?
A pro to všecko kéž je jiskra jejího žití vevázána
do svazku Života spolu s dušemi všech svatých v Gan Ejden. Amen
(Pohřbili ji pak 11. chešvan)
---------o----------
