Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 337-00017
Lokalita: Větrný Jeníkov
| Lokalita | Větrný Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 337-00017 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teiner (22) |
| Jméno | Azriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש יקר ובא בימים ישר והולך =
תמים כה עזריאל טיינר עה* מת
ביום ד ד אייר תרלא לפק
=ם=
ע*בדת את בוראך בכל כחך
ז*רעת לצדקה כפי מסת הונך
ר*צת עשות מצות ולעשות חיל
י*געת ולא נחת יומם וליל
א*ב הית לבניך בכל לבך
ל*הרבות טובם כל מאודך
ט*רף המות המר חייך עוד לא זמנם
י*דמעו עיני בניך נפלה נזרם
י*אנחו מכיריך אבדה עוזרם
נ*רך כבה פה בארץ החיים
ר*ב שכר לפעולתיך בגבהי שמים
תמים כה עזריאל טיינר עה* מת
ביום ד ד אייר תרלא לפק
=ם=
ע*בדת את בוראך בכל כחך
ז*רעת לצדקה כפי מסת הונך
ר*צת עשות מצות ולעשות חיל
י*געת ולא נחת יומם וליל
א*ב הית לבניך בכל לבך
ל*הרבות טובם כל מאודך
ט*רף המות המר חייך עוד לא זמנם
י*דמעו עיני בניך נפלה נזרם
י*אנחו מכיריך אבדה עוזרם
נ*רך כבה פה בארץ החיים
ר*ב שכר לפעולתיך בגבהי שמים
Transkripce
Vzácný člověk, v letech a ryzí, kráčíval
vždy bezúhonně, vážený pan Azriel Teiner (a*h), skonal
čtvrtého dne v týdnu dne 4. ijar 5631 (24. dubna 1831)
=o=
Celou svou bytostí (be-chol kochecha) jsi sloužil svému Stvořiteli
a rozséval jsi k milosrdenství, kolik ti tvá dlaň umožnila.
Nelenil jsi nikdy projít branami Pokynů a jednat zmužile
a vším svým srdcem jsi byl svým dětem (dobrým) otcem.
Znásobit jejich blaho k tomu´s (upínal) všechny své síly.
Smrt předčasně zadávila tvé žití, ach příliš příliš brzy,
a oči dítek roní potoky slz, vždyť padl jejich korunovační klenot.
I ti, co tě znali, se trápí, vždyť totam je jejich pomožení.
(Ale jen) tady v zemi živých zhasl tvůj plamínek.
Tam na Výsostech nebes máš hojnou mzdu za vše, cos vykonal
---oo---
kryptogram Azriel Teiner
rytmus, verš...
vždy bezúhonně, vážený pan Azriel Teiner (a*h), skonal
čtvrtého dne v týdnu dne 4. ijar 5631 (24. dubna 1831)
=o=
Celou svou bytostí (be-chol kochecha) jsi sloužil svému Stvořiteli
a rozséval jsi k milosrdenství, kolik ti tvá dlaň umožnila.
Nelenil jsi nikdy projít branami Pokynů a jednat zmužile
a vším svým srdcem jsi byl svým dětem (dobrým) otcem.
Znásobit jejich blaho k tomu´s (upínal) všechny své síly.
Smrt předčasně zadávila tvé žití, ach příliš příliš brzy,
a oči dítek roní potoky slz, vždyť padl jejich korunovační klenot.
I ti, co tě znali, se trápí, vždyť totam je jejich pomožení.
(Ale jen) tady v zemi živých zhasl tvůj plamínek.
Tam na Výsostech nebes máš hojnou mzdu za vše, cos vykonal
---oo---
kryptogram Azriel Teiner
rytmus, verš...
