Detail hrobu 337-00018

Tato macejva budiž
pomníkem lásky našemu laskavému otci a věrnému hospodáři, oblíbenému
jeho bližními, našemu moudrému rebbe a učiteli Benjamin Zevovi,
synu ctěného Nachami Pollaka (a*h), který se poté,
co sloužil Vznešenému přes padesát let, vrátil ke svým dědičným državám
prvního dne během novoluní elul
5631 (18. srpna 1831)
=o=
V radě upřímných a v celé kile byl znám jen v dobrém
a vysoce si ho cenili i ve shromáždění studujících Tóru
dny i noci hloubával v mišně i gemaře
a do srdcí svých dítek vkořenil *musar i b-habojnost
veda je po stezkách spravedlivosti po všechny dny
a tatáž nauka krášlila i jeho cestu světem.
Miloval ji a všechno ostatní měl za marnost,
(a tak) se po celý svůj život přidržel stezky (všech) Věrných.
Jeho skutky ho předcházejí, aby mu byly ku pomoci sedmeronásobně...
(a protože) tu na zemi konával jen laskavě a v upřímnosti
v pravý čas pak přijme hojnou mzdu.
Jeho láska a spravedlnost nám budiž na pamětnou
že on (rozhodně) uslyší Hlas šofaru, až povstane (k životu) společně se Spáči Hebronu...
--o--
Hier ruht
Jonas Pollak aus Litten
geb. 15. März 1799
gest. in Deutsch Brod 18. August 1871
===

POZN: stálo by za to zjistit, zda skutečně pochází až z Litně na Berounsku...